Шекспир играет в связке с Вирджинией Вульф в своей спальне в Доме монаха, Родмелл, Сассекс, Великобритания. Ян Алексанбер / Wikimedia Commons, CC BY-NC-SA

В последние годы православие, которое Шекспир может по-настоящему оценить только на сцене, стать широко распространенным, Но, как и во многих наших привычках и предположениях, блокировка дает нам возможность мыслить иначе. Теперь может быть время стереть старые собранные сочинения и почитать Шекспира, как это делали люди более 400 лет.

Многие люди считают, что чтение Шекспира немного утомительно, поэтому вот пять советов, как сделать его проще и приятнее.

1. Игнорировать сноски

Если в вашем издании есть сноски, не обращайте на них внимания. Они отвлекают вас от чтения и лишают вас навыков, так что вы начинаете проверять все, даже когда действительно знаете, что это значит.

Титульный лист первого фолио Уильяма Шекспира с медной гравировкой автора Мартина Дрошаута. Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке, Йельский университет

Полезно помнить, что никто никогда не понимал всего этого - взгляните на запутанного Макбета.Если бы это было сделано, когда это будет сделаноРечь в акте 1, сцена 7 для примера (и никто никогда не говорил в этих длинных, причудливых речах - речь Макбета снова является наглядным примером). Сноски - это попытка редактора отрицать это.

Попытайтесь продолжать и понять суть - и помните, когда Шекспир использует очень длинные или эзотерические слова, или очень сложные предложения, это часто является преднамеренным признаком того, что персонаж пытается обмануть себя или других (психотическая ревность Леонта в Зимняя сказканапример, выражает себя в необычной лексике и искаженном синтаксисе).

2. Обратите внимание на форму линий

Расположение речей на странице похоже на нотную запись или хореографию. Длинные речи замедляют ход событий - и, если все речи заканчиваются в конце полной строки, это придает процессуальное состояние иерархическое ощущение - как будто все персонажи произносят речи, а не взаимодействуют.

Короткие речи ускоряют темп и объединяют персонажей в отношениях, особенно когда они начинают делиться строками (вы можете увидеть это, когда одна строка имеет отступ, так что она завершает половину строки выше), признак реальной близости в звуковом пейзаже Шекспира.

Пустой стих, без ритма десять ударов структура пентаментера ямба Шекспировской линии, меняется в зависимости от его карьеры. Ранние пьесы - истории и комедии - имеют тенденцию заканчивать каждую строку частью пунктуации так, чтобы форма стиха была слышна. Знаменитая речь Джона Гонта от Ричарда II является хорошим примером.

Этот королевский трон королей, этот скипетр острова,
Эта земля величества, это место Марса.

Более поздние пьесы - трагедии и романсы - имеют тенденцию к более гибкой форме пустого стиха, с смыслом фразы, часто пробегающей разрыв строки. То, что имеет значение, является контрастом, между и внутри ритмов речи сцен или персонажей (взгляните на Генри IV Часть 1, и вы поймете, что я имею в виду).

{vembed Y = 6u009U1q69A}

3. Читайте небольшие разделы

Пьесы Шекспира не новы, и - давайте посмотрим правде в глаза - у нас обычно нет особых сомнений в том, как все будет работать. Чтение сюжета или чтение от начала до конца не обязательно способ извлечь максимальную пользу из опыта. Театральные представления являются линейными и в режиме реального времени, но чтение дает вам свободу шагать самостоятельно, перемещаться назад и вперед, уделять некоторым пассажам больше внимания, а другим - меньше.

Первые читатели Шекспира, вероятно, сделал именно это, сосредоточившись на тех битах, которые им понравились больше всего, или выборочно читая отрывки, которые привлекли их внимание или которые они запомнили из представления, и мы должны сделать то же самое. Уважать где известная цитата приходит: «Весь мир - сцена», «Быть ​​или не быть», «Меня тоже обожали однажды» - и читайте обе стороны этого. Прочитайте финал, посмотрите одну длинную речь или кусок диалога - вишневый кирка

{vembed Y = pjJEXkbeL-o}

Одно великое освобождение от чтения Шекспира для развлечения - это просто: пропустить кусочки, которые не работают, или перейти к другой пьесе. Никто не собирается сдавать тебе экзамен.

4. Думай как режиссер

С другой стороны, размышления о том, как эти пьесы могут работать на сцене, могут быть интересными и креативными для некоторых читателей. Пьесы Шекспира имели тенденцию иметь минимальные направления сценыТаким образом, большинство указаний на действие в современных изданиях пьес были добавлены редакторами.

Большинство режиссеров начинают работу над пьесой, отбрасывая все эти инструкции и заново их выполняя, задавая вопросы о том, что происходит и почему. Направления сцены - как оригинальные, так и редакционные - редко бывают описательными, поэтому добавление выбранных наречий или прилагательных для уточнения того, что происходит на вашей бумажной стадии, может помочь прояснить ваши интерпретации характера и действия.

Один хороший совет - попытаться вспомнить персонажей, которые не говорят. Что происходит на лицах других персонажей, в то время как Кэтрин произносит свою длинную, противоречивую речь о явном женском подчинении в конце «Укрощения строптивой»?

{vembed Y = ti1Oh9imI8I}

5. Не беспокойся

Самое большое препятствие для наслаждения Шекспиром заключается в том, что осознание того, что понимание произведений является своего рода литературным тестом IQ. Но понимание Шекспира означает принятие его открытости и двусмысленности. Дело не в том, что в качестве награды за интеллект или упорство скрыто правильное значение - они играют скорее быстрые вопросы, чем предоставление ответов.

Макбет убил бы короля без пророчества ведьм? Точно - это вопрос, который пьеса хочет, чтобы мы обсуждали, и она дает нам доказательства для споров с обеих сторон. Правильно ли было, что заговорщики убили Юлия Цезаря? Хороший вопрос, в пьесе говорится: «Мне самому было интересно.

Возвращение к Шекспиру за пределами скучных контекстов классной комнаты и театра может высвободить то, что вы, возможно, не сразу ассоциируете с его произведениями: удовольствие.

Об авторе

Эмма Смит, профессор шекспировских исследований, Оксфордский университет

Эта статья переиздана из Беседа под лицензией Creative Commons. Прочтите оригинал статьи.