Что поставлено на карту в этот год выборов? Позвольте мне поставить как можно больше.

Америка поддалась порочный круг, в котором большое богатство транслируется в политической власти, которая порождает еще больше богатства, и даже больше власти.

Эта спираль наиболее очевидно снижается ставки налога на корпорации и на вершине личных доходов (много в виде более широких налоговых лазеек), наряду с изобилием правительственных дотаций и субсидий (на Уолл-стрит банкиров, партнеров хедж-фондов, нефтяных компаний, магнаты казино, и гигантские агробизнес владельцы, среди других).

Порочный круг богатства и власти менее очевидна, но еще более значительным, в экономических правил, которые в настоящее время благоприятствуют богатых.

Миллиардеры, как Дональд Трамп может использовать банкротство, чтобы избежать долгов, но обычные люди не могут получить облегчение от обременительных ипотеки или студента долговых платежей.

Гигантские корпорации могут накопить рыночную власть, не сталкиваясь с антимонопольные судебные процессы (думаю, что интернет-кабельные компании Монсанто, Big Pharma, уплотнениями страховщиков здоровья и корпораций в области здравоохранения, Dow и DuPont, а также растущего доминирования Amazon, Apple, и Google, например) , 

Но средние рабочие потеряли рыночную власть, которые пришли из объединяясь в союзы.

Теперь для инсайдеров Уолл-стрит стало легче получать конфиденциальную информацию, недоступную мелким инвесторам.

Гигантским фирмам также проще продлить срок действия патентов и авторских прав, тем самым повысив цены на все, начиная от фармацевтических препаратов и заканчивая продукцией Walt Disney.  

И легче для больших корпораций, чтобы ухитриться торговые договоры, которые защищают свои иностранные активы, но не рабочие места или доходы американских рабочих.  

Это проще для гигантских военных подрядчиков, чтобы обеспечить огромные ассигнования для ненужных оружия, и держать военную машину собирается.

Результатом этого порочного цикла является лишение гражданских прав большинства американцев и гигантское распределение доходов от среднего класса и бедных к богатым и сильным.

Другим следствием является растущий гнев и разочарование, которые испытывают люди, которые работают все труднее, чем когда-либо, но никуда не уходят, сопровождаясь углублением цинизма в отношении нашей демократии.

Путь к прекращению этого порочного цикла состоит в том, чтобы уменьшить огромные скопления богатства, которые его подпитывают, и получить большие деньги из политики. 

Но это проблема с курицей и яйцом. Как это может быть достигнуто, когда богатство и власть складываются наверху? 

Только через политическое движение, таких как Америка столетие назад, когда прогрессисты утилизирован нашу экономику и демократию от разбойничьих баронов первого позолоченного века.

Это было, когда Висконсин "борьба Боб" Лафоллет установил первый закон минимального размера оплаты труда нации; Кандидат в президенты Уильям Дженнингс Брайан напали на большие железные дороги, гигантские банки, и страховые компании; и президент Тедди Рузвельт разорен до гигантских трестов.

Когда такие суфражистки, как Сьюзан Б. Энтони, добились права женщин голосовать, реформаторы, такие как Джейн Аддамс, получили законы, защищающие детей и здоровье населения, а организаторы, такие как Мэри Харрис, «Мать» Джонс возглавили профсоюзы.

Америка ввела прогрессивный подоходный налог, ограниченные вклады корпоративной кампании, обеспечила безопасность и чистоту продуктов питания и наркотиков и даже придумала государственную среднюю школу.

Прогрессивная эпоха усилилась в последнее десятилетие девятнадцатого века, потому что миллионы американцев видели, что богатство и власть на вершине подрывают американскую демократию и складывают экономическую колоду. Миллионы американцев преодолели свой цинизм и начали мобилизоваться.

Возможно, мы достигли этой точки опрокидывания снова.

И Занимайте движение и партия чая вырос из отвращения на катапультирование Уолл-стрит. Рассмотрим, в последнее время борьба за более высокой минимальной заработной платы ( «Борьба за 15"). 

президентская кампания Берни Сандерс является частью этой мобилизации. (Дональд Трамп извращается версия опирается на тот же гнев и разочарование, но спускался в фанатизме и ксенофобии.)

Конечно, 2016 - критический год. Но, поскольку реформаторы Прогрессивной Эры понимали больше, чем столетие назад, ни один президент или какой-либо другой политик не могут выполнить то, что необходимо, потому что система, попавшая в спираль богатства и власти, не может быть реформирована изнутри. Его можно изменить только массовым движением граждан, вытесняющим извне.

Таким образом, независимо от того, кто победит на президентских выборах в ноябре, и какая партия доминирует следующий конгресс, это до всех нас продолжать организовывать и мобилизовать. Реальная реформа потребует многих лет напряженной работы, от миллионов нас.

Как мы узнали в последнюю прогрессивную эпоху, это единственный путь, по которому порочный круг богатства и власти может быть отменен.

Об авторе

Роберт Б. Рейх, профессор Департамента государственной политики в Университете Калифорнии в Беркли, был министр труда в администрации Клинтона. Журнал Time назвал его одним из десяти наиболее эффективных кабинет секретарей прошлого века. Он написал тринадцать книг, в том числе бестселлеров "Aftershock"И"Работа Наций». Его последняя"За Outrage"Сейчас в мягкой обложке. Он также является основателем и главным редактором американского журнала Prospect и председателем общего дела.

Книги Роберта Райха

Спасение капитализма: для многих, а не для немногих - Роберт В. Райха

Америка когда-то отмечалась и определялась ее большим и процветающим средним классом. Теперь этот средний класс сокращается, растет новая олигархия, и страна сталкивается с огромным несоответствием богатства через восемьдесят лет. Почему экономическая система, которая заставила Америку сильно провалиться, и как ее можно исправить?

Открыть Дополнительная информация или заказать эту книгу на Amazon.

За Outrage: Что пошло не так с нашей экономике и нашей демократии, и как это исправить -- Роберт В. Райха

В этом своевременная книга, Роберт Б. Рейх утверждает, что ничего хорошего не происходит в Вашингтоне, если граждане находятся под напряжением и организован, чтобы убедиться, что Вашингтон действует на благо общества. Первый шаг, чтобы увидеть картину в целом. За Outrage соединяет точки, показывающий, почему увеличение доли доходов и богатства собирается сверху еще ковылял рабочих мест и роста для всех остальных, подрывая нашу демократию, вызванных американцы становятся все более циничными об общественной жизни, и многие американцы оказались друг против друга. Он также объясняет, почему предложения "регрессивный право" мертвы неправильно и обеспечивает четкий план того, что должно быть сделано. Вот план действий для каждого, кто заботится о будущем Америки.

Открыть Дополнительная информация или заказать эту книгу на Amazon.