Студия LightField / Shutterstock
Чтение вслух - это занятие, которое мы ассоциируем с уютным комфортом детских сказок на ночь. Конечно, детские классические произведения от «Грюффало» до книг об Алисе создаются с пониманием того, что, когда их начнут читать, велика вероятность, что пожилой человек будет читать их вслух младшему.
Обширные преимущества чтения вслух для детей хорошо известны. Исследователи обнаружили что малыши, которых читают, превращаются в детей, которые «с большей вероятностью будут наслаждаться крепкими отношениями, более острым вниманием, большей эмоциональной устойчивостью и самообладанием».
Неудивительно, что Американская академия педиатрии рекомендует чтение вслух детям. Его даже используют социологи как один из важнейших индикаторов жизненных перспектив.
Но если чтение вслух так хорошо для нас, почему оно стало прежде всего достоянием детства?
Как безмолвное чтение взяло верх
Конечно, так было не всегда. Как отмечает Меган Кокс Гурдон, книжный критик из журнала "Дети" из Wall Street Journal, указывает,со времен появления письменного слова до X века «вообще читать означало читать вслух».
Даже после того, как немое чтение стало более распространенным, оно сосуществовало с тем, что профессор английской литературы Эбигейл Уильямс называет «Коммунальные» и «социальные» формы чтения хорошо в 19 веке. Только когда голоса средств массовой информации вошли в дом через радио и телевизоры, чтение как общественное мероприятие, разделяемое взрослыми людьми по взаимному согласию, стало постепенно ослабевать.
Не только дети извлекают выгоду из того, что им читают. Роберт Кнешке / Shutterstock
Но, как показывают сами книги, чтение вслух могло быть чем-то большим, чем просто общением. Это может быть очень соблазнительным, создавая как интимные, так и общие узы.
В мемуарах Азара Нафиси о жизни женщины и учителя литературы в послереволюционном Иране «Читая Лолиту в Тегеране» (2003) рассказывается о студентах Манна и Нима, которые «влюбились во многом из-за их общего интереса к литературе» . Если любовь к литературе сближает эту пару, то чтение ее вслух укрепляет их отношения. Слова, которые они читают вслух, создают безопасное пространство от трудностей их слова.
Точно так же в Мэнсфилд-парке (1814 г.) Джейн Остин использует чтение вслух как весьма напряженный поворотный момент в отношениях между главной героиней Фанни Прайс и ее недавно объявленным поклонником Генри Кроуфордом. Когда Генри читает вслух собравшимся, его навыки и чувствительность таковы, что Фанни вынуждена сидеть и слушать, невольно.
Ее рукоделие, на котором она сначала решительно сосредотачивает все свое внимание, в конце концов падает ей на колени, «и наконец ... глаза, которые так старательно избегали его в течение дня, были обращены и устремлены на Кроуфорда, устремились на него на несколько минут, на короткое время, пока она не привлекла внимание Кроуфорда, книга закрылась и очарование не исчезло.
Это настойчивое повторение приводит к довольно жарким вещам в гостиной эпохи Регентства.
Чтение как соблазнение
В других странах чтение вслух выходит за рамки таких (в конечном итоге безуспешных) ухаживаний. Спойлер: Кроуфорд упускает свой шанс с Фанни и убегает с ее (уже женатым) кузеном (ах!).
В «Читателе» Бернхарда Шлинка (1997) чтение вслух поддерживает отношения между рассказчиком Майклом и его гораздо более старшей возлюбленной Ханной, которую сыграли в экранизации 2008 года Дэвид Кросс / Ральф Файнс и Кейт Уинслет.
Ханна настаивает на том, чтобы Майкл не сбивался с пути, или из чистого корысти, чтобы Майкл прочитал ей перед тем, как заняться любовью. Лишь намного позже Майкл и читатель обнаруживают, что у Ханны есть два секрета (предупреждение о спойлере): она бывший охранник концлагеря и она неграмотна.
Здесь чтение вслух - это не просто разминка, а неотъемлемая часть интимного «ритуала чтения, принятия душа, занятий любовью и лежания рядом друг с другом». Чтение объединяет этих двух очень разных людей как физически, так и эмоционально. Намного позже, когда Ханна попадает в тюрьму за военные преступления, Майкл продолжает читать ей на расстоянии; записанные на пленку записи, которые он отправляет, в конечном итоге позволяют ей научиться читать сама.
Несчастные судьбы некоторых из этих отношений показывают, что чтение вслух - не билет в один конец к счастливой жизни. Но эти сцены действительно раскрывают его глубокую чувственность. По словам Гэрдона, книжного критика The Wall Street Journal's Children's, «В этом беглом обмене есть невероятная сила».
Гэрдон также предполагает, что чтение вслух «обладает удивительной способностью сближать нас друг с другом» как в переносном, так и в буквальном смысле. Когда одиночное чтение загоняет нас в самих себя, создавая шаблонный образ пары, читающей свои собственные книги в постели, прежде чем перевернуться и выключить свет, - чтение вслух - это общий опыт.
Чтение вслух занимает больше времени, но это часть сути дела. Медленное чтение - это чувственное чтение. В отличие от аудиокниг, которые сейчас так прочно стали частью культурного ландшафта, как для взрослых, так и для детей чтение вслух является отзывчивым, интуитивно понятным и воплощенным.
Читатель также является наблюдателем, который адаптирует жесты, мимику и интонацию в ответ на реплики. Слушатели, конечно, тоже наблюдают, их внимание сосредоточено на человеке перед ними или рядом с ними.
Поскольку разговоры прекращаются после месяцев изоляции и отсутствия ресторанов, музеев и кинотеатров, куда можно было бы пойти в течение некоторого времени, стоит помнить, что обучение и романтика все еще можно найти под обложками (книг) ... пока мы читаем слова вслух .
Об авторе
Кира Вацлавик, профессор детской литературы и детской культуры, Queen Mary Лондонского университета
Эта статья переиздана из Беседа под лицензией Creative Commons. Прочтите оригинал статьи.
Книги о парах из списка бестселлеров Amazon
«Семь принципов успешного брака: практическое руководство от главного эксперта страны по отношениям»
Джон Готтман и Нэн Сильвер
Этот бестселлер предлагает практические советы и стратегии для построения и поддержания крепкого и здорового брака. Опираясь на десятилетия исследований, автор выделяет семь ключевых принципов создания успешного партнерства, включая улучшение общения, управление конфликтами и укрепление близости.
Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа
«Держи меня крепче: семь разговоров о любви на всю жизнь»
Сью Джонсон
Эта книга представляет собой пошаговое руководство по улучшению общения и укреплению эмоциональных связей в романтических отношениях. Опираясь на принципы теории привязанности, автор предлагает практические советы и упражнения для пар, стремящихся углубить свою связь и построить более полноценные отношения.
Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа
"Любовный вызов"
Алекс Кендрик и Стивен Кендрик
Эта популярная книга предлагает 40-дневный вызов, который поможет парам укрепить свои отношения и стать ближе друг к другу. Каждый день представляет собой новое «дело», такое как выражение благодарности или практика прощения, предназначенное для углубления связи между партнерами.
Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа
«Мужчины с Марса, женщины с Венеры: классический справочник по пониманию противоположного пола»
Джон Грей
Эта классическая книга предлагает юмористический и проницательный взгляд на различия между мужчинами и женщинами в отношениях. Автор предлагает практические советы по преодолению разрыва и улучшению коммуникации между партнерами.
Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа
«Лекарство от отношений: 5 шагов к укреплению вашего брака, семьи и дружбы»
Джон Готтман
В этой книге представлен основанный на исследованиях подход к улучшению отношений всех видов, включая романтические отношения. Автор описывает пять ключевых шагов для создания более прочных и полноценных связей с другими людьми, опираясь на свой обширный опыт семейного терапевта и исследователя.
Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа
