Франклин Делано Рузвельт - Речь о четырех свободах

Настройки для речи

fdr 4 свободы 1 16

Рузвельт выступил с этой речью в Конгрессе как «Государство Союза» за 11 за несколько месяцев до того, как Соединенные Штаты вошли во Вторую мировую войну. Запомнилось, что во второй половине выступления FDR перечисляет преимущества демократии. Он перечисляет их как свободу слова, свободу вероисповедания, свободу от желания и свободу от страха. Первые две свободы гарантируются Конституцией США, а последние два до сих пор находятся в противоречии.

Речь

6 января 1941

Г-н Председатель, г-н Спикер, члены 77th Конгресса:

Я обращаюсь к вам, членам этого нового Конгресса, в беспрецедентный момент в истории союза. Я использую слово «беспрецедентный», потому что в прежние времена американская безопасность не подвергалась серьезной угрозе извне, как сегодня.

Поскольку постоянное формирование нашего правительства в соответствии с Конституцией в 1789, большинство периодов кризиса в нашей истории связаны с нашими внутренними делами. И, к счастью, только одна из них - четырехлетняя война между государствами - когда-либо угрожала нашему национальному единству. Сегодня, слава богу, американцы 130,000,000 в государствах 48 забыли пункты компаса в нашем национальном единстве.

Верно, что до 1914 Соединенные Штаты часто были обеспокоены событиями на других континентах. Мы даже участвовали в двух войнах с европейскими странами и в ряде незаявленных войн в Вест-Индии, в Средиземноморье и в Тихом океане, для поддержания американских прав и принципов мирной торговли. Но ни в коем случае не возникало серьезной угрозы против нашей национальной безопасности или нашей постоянной независимости.

То, что я пытаюсь передать, - это историческая истина о том, что Соединенные Штаты как нация всегда поддерживали оппозицию - ясную, определенную оппозицию - к любой попытке запереть нас за древней китайской стеной, в то время как процессия цивилизации прошла. Сегодня, думая о наших детях и о своих детях, мы выступаем против насильственной изоляции для нас самих или для любой другой части Америки.

Эта решимость, простирающаяся на все эти годы, была доказана, например, в первые дни в течение четверти века войн после Французской революции. В то время как борьба Наполеона угрожала интересам Соединенных Штатов из-за французской опоры в Вест-Индии и в Луизиане, и пока мы участвовали в войне 1812, чтобы оправдать наше право на мирную торговлю, тем не менее ясно, что ни Франция, ни Великая Британия или любая другая нация стремились к господству над всем миром.

И подобным образом, от 1815 до 1914 - девяносто девять лет - ни одна война в Европе или в Азии не представляла реальной угрозы нашему будущему или против будущего какой-либо другой американской нации.

За исключением перерыва Максимилиана в Мексике, никакая иностранная держава не пыталась утвердиться в этом полушарии. Сила британского флота в Атлантике была дружественной силой; это еще дружеская сила.

Даже когда мировая война вспыхнула в 1914, она, казалось, содержала лишь небольшую угрозу для нашего собственного американского будущего. Но со временем, как мы помним, американский народ начал визуализировать то, что может означать падение демократических наций для нашей собственной демократии.

Мы не должны чрезмерно подчеркивать несовершенства в мире Версаля. Нам не нужно приступать к тому, чтобы демократические государства не справлялись с проблемами мировой реконструкции. Мы должны помнить, что мир 1919 был гораздо менее несправедливым, чем такое умиротворение, которое началось еще до Мюнхена и которое ведется в соответствии с новым порядком тирании, которая стремится распространиться по всему континенту сегодня. Американский народ неизменно отвернулся от этой тирании.

Я полагаю, что каждый реалист знает, что демократический образ жизни в настоящий момент подвергается прямому нападению во всех уголках мира - нападают либо на оружие, либо на тайное распространение ядовитой пропаганды теми, кто стремится уничтожить единство и разжигать народы которые все еще находятся в мире. В течение 16 долгих месяцев это нападение уничтожило всю картину демократической жизни в ужасном количестве независимых наций, больших и малых. И нападающие все еще находятся на марше, угрожая другим народам, великим и маленьким.

Поэтому, будучи вашим Президентом, выполняя свой конституционный долг «предоставить Конгрессу информацию о состоянии союза», я с удовлетворением хочу сообщить, что будущее и безопасность нашей страны и нашей демократии в подавляющем большинстве участвуют в мероприятиях далеко за пределами наших границ.

Вооруженная защита демократического существования в настоящее время галантно ведется на четырех континентах. Если эта защита не удастся, все население и все ресурсы Европы и Азии, а также Африка и Австралия-Азия будут доминировать завоеватели. И давайте помнить, что общая численность этих групп на этих четырех континентах, общая численность населения и их ресурсов значительно превышает общую численность населения и ресурсы всего Западного полушария - да, во много раз.

В такие моменты они незрелые - и, кстати, неверные - для кого-то хвастаться, что неподготовленная Америка, одинокая и с одной стороны, привязанная за спиной, может удержать весь мир.

Ни один реалистичный американец не может ожидать от мира диктатора международной щедрости, возвращения истинной независимости или мирового разоружения, свободы слова или свободы вероисповедания, или даже хорошего бизнеса. Такой мир не обеспечит безопасность для нас или для наших соседей. Те, кто откажется от существенной свободы покупать небольшую временную безопасность, не заслуживают ни свободы, ни безопасности.

Как нация мы можем гордиться тем, что мы мягкосердечны; но мы не можем позволить себе быть мягкими. Мы всегда должны быть осторожны с теми, кто со звуковой латунью и звонким тарелкой проповедует «изм» умиротворения. Мы должны особенно остерегаться этой небольшой группы эгоистичных людей, которые закрепили бы крылья американского орла, чтобы перенести свои собственные гнезда.

Недавно я указал на то, как быстро темп современной войны может привести к самой физической атаке, которую мы должны в конечном итоге ожидать, если страны-диктаторы выиграют эту войну.

Существует много разговоров о нашем иммунитете от непосредственного и прямого вторжения из-за морей. Очевидно, что до тех пор, пока британский флот сохраняет свою власть, такой опасности не существует. Даже если бы не было британского флота, не представляется возможным, что любой враг был бы настолько глуп, чтобы нападать на нас, высаживая войска в Соединенных Штатах со всех тысяч миль океана, пока не приобретет стратегические базы, из которых можно будет действовать.

Но мы многому учимся на уроках прошлых лет в Европе, в частности на уроке Норвегии, чьи основные морские порты были захвачены предательством и неожиданностью, созданной в течение ряда лет. Первая фаза вторжения в это полушарие не была бы высадкой регулярных войск. Необходимые стратегические точки будут заняты секретными агентами и их обманами - и их большое количество уже здесь и в Латинской Америке. Пока страны-агрессоры поддерживают наступление, они, а не мы, выберем время и место и метод их атаки.

И поэтому будущее всех американских республик сегодня представляет серьезную опасность. Вот почему это ежегодное послание Конгрессу уникально в нашей истории. Вот почему каждый член исполнительной власти правительства и каждый член Конгресса несет большую ответственность, большую ответственность. Необходимость момента заключается в том, что наши действия и наша политика должны быть посвящены прежде всего - почти исключительно - решению этой внешней опасности. Ведь все наши внутренние проблемы сейчас являются частью большой чрезвычайной ситуации.

Подобно тому, как наша национальная политика во внутренних делах основывается на достойном уважении прав и достоинства всех наших ближних в наших воротах, наша национальная политика во внешних делах основывается на достойном уважении прав и достоинства всех народов, больших и малых. И справедливость морали должна и в конце концов победить.

Наша национальная политика такова:

Во-первых, впечатляющим выражением общественной воли и без учета партийности мы привержены всеобъемлющей национальной защите.

Во-вторых, впечатляющим выражением общественной воли и без учета партийности мы полны решимости полностью поддержать всех этих решительных людей во всем мире, которые сопротивляются агрессии и тем самым ведут войну от нашего полушария. Благодаря этой поддержке мы выражаем нашу решимость, что демократическое дело будет иметь преимущественную силу, и мы укрепляем защиту и безопасность нашей собственной нации.

В-третьих, впечатляющим выражением общественной воли и без учета партизанства мы привержены предположению, что принципы морали и соображения для нашей собственной безопасности никогда не позволят нам согласиться на мир, продиктованный агрессорами и спонсируемый апелляторами. Мы знаем, что прочный мир нельзя купить ценой свободы других людей.

На недавних национальных выборах не было существенной разницы между двумя великими партиями в отношении этой национальной политики. На этой линии до американского электората не было никаких проблем. И сегодня совершенно очевидно, что американские граждане во всем мире требуют и поддерживают быстрые и полные действия в знак признания очевидной опасности.

Поэтому непосредственная необходимость - быстрое и стимулирующее увеличение нашего производства вооружений. Лидеры промышленности и труда ответили на наш вызов. Голы скорости установлены. В некоторых случаях эти цели достигаются заранее. В некоторых случаях мы работаем по графику; в других случаях есть небольшие, но не серьезные задержки. И в некоторых случаях - и, к сожалению, очень важные случаи - нас всех беспокоит медлительность выполнения наших планов.

Тем не менее, армия и флот добились существенного прогресса в течение прошлого года. Фактический опыт улучшает и ускоряет наши методы производства с каждым днем. И сегодняшнее лучшее для завтрашнего дня недостаточно.

Я не доволен достигнутым до сих пор прогрессом. Мужчины, отвечающие за программу, представляют собой лучшее в обучении, умении и в патриотизме. Они не удовлетворены достигнутым успехом. Никто из нас не будет удовлетворен, пока работа не будет выполнена.

Независимо от того, была ли задана слишком высокая или слишком низкая исходная цель, наша цель - более быстрые и лучшие результаты.

Чтобы дать вам две иллюстрации:

Мы отстаем от графика по выпуску готовых самолетов. Мы работаем день и ночь, чтобы решить бесчисленные проблемы и наверстать упущенное.

Мы опережаем график строительства военных кораблей, но мы работаем над тем, чтобы еще больше опередить этот график.

Незначительная задача - превратить целую нацию из базы мирного производства орудий мира на основе военного производства орудий войны. И наибольшая трудность возникает в начале программы, когда новые инструменты, новые установки, новые сборочные линии, новые судоходные пути должны быть сначала сконструированы до того, как фактический материал начнет неуклонно и быстро вытекать из них.

Конгресс, конечно же, должен правильно информировать себя о ходе программы. Однако есть определенная информация, поскольку сам Конгресс с готовностью признает, что в интересах нашей собственной безопасности и поддержки тех стран, которые мы поддерживаем, необходимо сохранять уверенность.

Новые обстоятельства постоянно порождают новые потребности в нашей безопасности. Я попрошу этот Конгресс значительно увеличить новые ассигнования и разрешения, чтобы продолжить то, что мы начали.

Я также прошу этот Конгресс взять на себя полномочия и средства, достаточные для производства дополнительных боеприпасов и военных поставок многих видов, которые будут переданы тем народам, которые сейчас находятся в реальной войне с государствами-агрессорами. Наша самая полезная и непосредственная роль - действовать как арсенал как для них, так и для нас самих. Им не нужна рабочая сила, но они нуждаются в оружии обороны в миллиарды долларов.

Время близко, когда они не смогут заплатить за них все в наличных деньгах. Мы не можем, и мы не будем говорить им, что они должны сдаться только из-за нынешней неспособности заплатить за оружие, которое, как мы знаем, должно быть.

Я не рекомендую, чтобы мы заработали им кредит в долларах, чтобы заплатить за это оружие - кредит, который будет погашен в долларах. Я рекомендую, чтобы эти страны продолжали получать военные материалы в Соединенных Штатах, приспосабливая их заказы к нашей собственной программе. И почти все их материалы были бы, если бы пришло время, быть полезными в нашей собственной защите.

Принимая совет экспертных военных и военно-морских властей, учитывая то, что лучше всего подходит для нашей собственной безопасности, мы вольны решать, сколько здесь нужно держать и сколько нужно отправлять за границу нашим друзьям, которые своим решительным и героическим сопротивлением дают нам время, чтобы подготовить нашу собственную защиту.

За то, что мы отправляем за границу, мы будем погашены, погашены в течение разумного срока после окончания военных действий, погашены в аналогичных материалах или по нашему выбору в других товарах многих видов, которые они могут производить и которые нам нужны.

Скажем, демократиям: «Мы, американцы, очень заинтересованы в вашей защите свободы. Мы вкладываем в нашу энергию, наши ресурсы и наши организующие силы, чтобы дать вам силы восстановить и поддерживать свободный мир. во все возрастающем количестве, корабли, самолеты, танки, пушки. Это наша цель и наше обещание ».

Для достижения этой цели мы не будем запуганы угрозами диктаторов, которые они расценивают как нарушение международного права или как военный акт нашей помощи демократическим странам, которые осмеливаются сопротивляться их агрессии. Такая помощь. Такая помощь не является актом войны, даже если диктатор должен в одностороннем порядке провозгласить это так.

И когда диктаторы - если диктаторы - готовы навязать нам войну, они не будут дожидаться войны с нашей стороны.

Они не дождались, пока Норвегия, Бельгия или Нидерланды совершают военный акт. Их единственный интерес заключается в новом одностороннем международном праве, в котором отсутствует взаимность в его соблюдении и, следовательно, становится инструментом угнетения. Счастье будущих поколений американцев вполне может зависеть от того, насколько эффективны и как немедленно мы можем оказать нашу помощь. Никто не может сказать точный характер чрезвычайных ситуаций, к которым мы можем встретиться. Руки нации не должны быть связаны, когда жизнь нации находится под угрозой.

Да, и мы должны подготовить всех нас к приготовлению, чтобы принести жертвы, которые требует чрезвычайная ситуация - почти такая же серьезная, как и сама война. Все, что стоит на пути скорости и эффективности обороны, в любых защитных приготовлениях должно уступить место национальной потребности.

Свободная нация имеет право ожидать полного сотрудничества со всеми группами. Свободная нация имеет право обратиться к лидерам бизнеса, рабочей силы и сельского хозяйства, чтобы взять на себя инициативу в стимулировании усилий, а не среди других групп, но в пределах их собственной группы.

Лучший способ справиться с несколькими бездельниками или создателями проблем в нашей среде - это, во-первых, позорить их по-патриотическому примеру, и если это не удастся, использовать суверенитет правительства для спасения правительства.

Поскольку люди не живут одним хлебом, они не сражаются только вооружениями. Те, кто владеет нашей защитой и теми, кто стоит за нами, которые строят нашу защиту, должны иметь выносливость и мужество, которые исходят из непоколебимой веры в то, как они защищаются. Могущественное действие, за которое мы призываем, не может основываться на пренебрежении всеми вещами, за которые стоит бороться.

Нация испытывает большое удовлетворение и большую силу от того, что было сделано, чтобы заставить своих людей осознать свою личную заинтересованность в сохранении демократической жизни в Америке. Эти вещи ужесточили наш народ, возродили веру и укрепили их преданность институтам, которые мы готовим для защиты.

Конечно, сейчас некогда никому из нас перестать думать о социальных и экономических проблемах, которые являются основной причиной социальной революции, которая сегодня является высшим фактором в мире. Ибо нет ничего загадочного в основах здоровой и сильной демократии.

Основные вещи, ожидаемые нашими людьми из их политических и экономических систем, просты. Они есть:

Равенство возможностей для молодежи и для других.

Работа для тех, кто может работать.

Безопасность для тех, кто в ней нуждается.

Окончание особых привилегий для немногих.

Сохранение гражданских свобод для всех.

Удовольствие - наслаждение плодами научного прогресса в более широком и постоянно растущем уровне жизни.

Это простые, основные вещи, которые никогда нельзя упускать из виду в суматохе и невероятной сложности нашего современного мира. Внутренняя и неизменная сила наших экономических и политических систем зависит от степени, в которой они выполняют эти ожидания.

Многие предметы, связанные с нашей социальной экономикой, требуют немедленного улучшения. В качестве примеров:

Мы должны привлечь больше граждан под стражу пенсий по старости и страхования по безработице.

Мы должны расширить возможности для адекватного медицинского обслуживания.

Мы должны планировать лучшую систему, с помощью которой люди, заслуживающие или нуждающиеся в оплачиваемой работе, могут ее получить.

Я призывал к личной жертве, и я уверен в готовности почти всех американцев ответить на этот призыв. Часть жертвы означает уплату большего количества денег в виде налогов. В своем бюджетном сообщении я рекомендую заплатить большую часть этой великой программы защиты от налогообложения, чем мы платим сегодня. Ни один человек не должен пытаться или получить возможность разбогатеть из программы, а принцип налоговых платежей в соответствии с платежеспособностью должен постоянно находиться на наших глазах, чтобы руководствоваться нашим законодательством.

Если Конгресс будет придерживаться этих принципов, избиратели, ставя патриотизм в карманные книги, подадут вам аплодисменты.

В будущие дни, которые мы стремимся обеспечить безопасность, мы с нетерпением ждем мира, основанного на четырех основных свободах человека.

Первая - это свобода слова и выражения - во всем мире.

Вторая - это свобода каждого человека поклоняться Богу по-своему - во всем мире.

Третий - это свобода от нужды, которая, в переводе на мир, означает экономические договоренности, которые обеспечат каждому народу здоровую мирную жизнь для своих жителей - во всем мире.

Четвертая - это свобода от страха, которая, переводимая в мировые термины, означает всемирное сокращение вооружений до такой точки и настолько тщательным образом, что ни одна нация не сможет совершить акт физической агрессии против любого соседа -- в любой точке мира.

Это не видение далекого тысячелетия. Это определенная основа для своего мира, достижимого в наше время и поколение. Такой мир является самой противоположностью так называемого «нового порядка» тирании, которую диктаторы стремятся создать с крушением бомбы.

К этому новому порядку мы противопоставляем большую концепцию - моральный порядок. Хорошее общество не может страдать от схем мирового господства и иностранных революций.

С начала нашей американской истории мы были вовлечены в перемену, в вечную мирную революцию, революцию, которая неуклонно, тихо, настраивается на меняющиеся условия без концентрационного лагеря или негашеной извести в канаве. Мир, к которому мы стремимся, - это сотрудничество свободных стран, работающих в дружественном, цивилизованном обществе.

Эта нация поставила свою судьбу в руки и головы и сердца своих миллионов свободных мужчин и женщин и свою веру в свободу под руководством Бога. Свобода означает верховенство прав человека во всем мире. Наша поддержка идет тем, кто пытается получить эти права и сохранить их. Наша сила - наше единство цели.

К этой высокой концепции не может быть конца спасти победу

Смотреть Речь о четырех свободах

Об авторе

FDRФранклин Делано Рузвельт был 32nd президентом Соединенных Штатов от 1933 до 1945, и многим он просто известен по инициалам FDR. В 1932 FDR победил действующий президент республики Герберт Гувер и остался центральной фигурой в событиях мировой депрессии и 2nd мировой войны до его смерти во время пребывания в должности в 1945.

FDR остается единственным президентом, который будет работать более двух членов на посту президента, будучи избранным в 1932, 1936, 1940 и 1944. Его экономическая политика упоминается как «Новый курс», и большая часть этой политики остается по сей день. Законодательство о центре новой сделки - это социальное обеспечение.

Похожие книги:

{amazonWS: searchindex = Книги; ключевые слова = FDR; maxresults = 3}

Другие статьи этого автора

Вам также может понравиться

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

Следуйте за InnerSelf

facebook-значокTwitter-значокНовости-значок

Получить последнее по электронной почте

{Emailcloak = выкл}

ВНУТРЕННИЕ ГОЛОСЫ

Что работает для меня: 1, 2, 3 ... ДЕСЯТКИ
Что работает для меня: 1, 2, 3 ... ДЕСЯТКИ
by Мари Т. Рассел, Внутренний

САМОЕ ЧИТАЕМОЕ

Что работает для меня: 1, 2, 3 ... ДЕСЯТКИ
Что работает для меня: 1, 2, 3 ... ДЕСЯТКИ
by Мари Т. Рассел, Внутренний