Каунти в Айдахо предложила бюллетени для испанского языка в первый раз, и вот что произошло

Каунти в Айдахо предложила бюллетени для испанского языка в первый раз, и вот что произошло
Голосование на испанском языке. (Голосуйте рано.)
REUTERS / Джон Уайтсайд

Утром в день выборов Поиск по трем направлениям в Google был «donde votar, «Что означает« где голосовать »на испанском языке.

Доступ избирателей к опросам был Главная проблема во время промежуточных выборов 2018 в США. Сборы за подавление избирателей были совершены в Грузии и Северной Дакоте. Критики новых правил голосования утверждали, что они лишены гражданских прав афроамериканцев и коренных американцев.

Хотя эти проблемы широко освещались прессой, меньше внимания уделялось еще одной проблеме, которая может повлиять на явку избирателей: наличие бюллетеней на иностранном языке.

Отсутствие доступа к неанглоязычным бюллетеням может быть препятствие для голосования для иммигрантов, Проще говоря, если избиратели не могут понять бюллетень, они не могут голосовать.

Вот почему Закон о правах голоса имеет защиту для языковые меньшинства, которые определяются как «лица, которые являются американскими индейцами, азиатами, аляскинскими аборигенами или испанским наследием». Этот акт требует от местных должностных лиц по выборам предоставления материалов для иностранного языка в регионах, имеющих определенное количество избирателей с ограниченным владением английским языком. Избирательные материалы могут включать регистрационные или голосовые уведомления, инструкции и бюллетени.

После выборов 2016 Бюро переписи выпустило список юрисдикций 263 в государствах 29, которые должны предлагать такие материалы для иностранного языка, Эти области включали около 70 миллионов избирателей с ограниченным английским языком, которые могли голосовать на выборах 2018. Впервые в штате Айдахо была юрисдикция, необходимая для предоставления бюллетеней на испанском языке.

Я исследователь в Институте политики штата Айдахо в Бойсе, где я изучаю влияние избирательной политики на явку избирателей и результаты. Я рассмотрел, как это новое требование повлияло на поведение избирателей в день выборов в Айдахо.

Хотя мои выводы, по-видимому, являются изгоем в более широком контексте исследований по изучению избирательных языков, опыт одного округа может помочь расширить наше понимание влияния бюллетеней на иностранном языке, поскольку Латиноамериканское население продолжает расти в штате Айдахо и в других местах.


Получите последние новости от InnerSelf


Любопытный случай Айдахо

В штате Айдахо есть латиноамериканские избиратели 80,000, 7 процентов от штата Айдахо подходящее население избирателей, Округ Линкольн - небольшая сельская местность на юге штата Айдахо. Это немного больше, чем Жители 5,000, включая латиноамериканцев 1,600, что составляет 30 процентов населения округа. Среди тех, кто говорит по-испански дома, 60 процентов не говорят по-английски очень хорошо.

Я учил Конкуренция округа Линкольн до и после выборов 2018, чтобы узнать, влияет ли помощь на избирательном языке на поведение избирателей в латиноамериканском сообществе.

По сравнению с предыдущими среднесрочными выборами процентная ставка 68 в графстве была выше, чем в 2014, 2010 и 2006, Однако выборы в этом году также более высокая явка избирателей через Айдахо и Соединенные Штаты, что затрудняет изоляцию влияния бюллетеней на испанском языке.

Уезд в Идахо впервые представил бюллетени испанского языка

Чтобы копать глубже, я сравнил явку избирателей в Линкольне с тремя соседними и демографически подобными уездами: Минидокой, Джеромом и Гудингом. В четырех округах все латиноамериканские группы населения варьируются от 29 процентов к 34 процентам населения, Но в отличие от Линкольна, его соседние округа не обязаны предлагать бюллетени на испанском языке.

Уезд в Идахо впервые представил бюллетени испанского языка

Я обнаружил, что явка избирателей округа Линкольн не увеличилась в 2018 из предыдущих трех промежуточных уровней, нежели ее соседи.

Явка в Линкольне выросла 5.4 процентов по сравнению с предыдущими тремя среднесрочными Джером выросли на 5.6 процентов, Minidoka выросли на 8.4 процентов и Гудинг выросли на 9.1 процентов. У этих трех округов были более высокие темпы увеличения явки избирателей по сравнению с недавними среднесрочными периодами, чем в графстве Линкольн.

Означает ли это, что бюллетени на испанском языке не влияют на участие латиноамериканских выборов? Из этого случая трудно сказать.

Вот что мы знаем по результатам предыдущих исследований.

Большая картина

В округах, которые предлагали языковое содействие на предыдущих выборах, наблюдалось увеличение участия меньшинств. Поскольку в Закон об избирательных правах были внесены поправки с целью включения помощи на языке меньшинств в 1975, Регистрация латиноамериканских избирателей удвоилась в течение следующих 30 лет, Языковая помощь оказывает существенное влияние на явку избирателей для групп меньшинств, особенно для граждан первого поколения.

Другие исследования показывают, что, несмотря на помощь в повышении явки избирателей, помощь на выборах не способствует увеличению регистрации избирателей для людей, которые свободно говорят по-английски. Это важное соображение, поскольку явка избирателей сравнивает количество избирательных бюллетеней с количеством зарегистрированных избирателей, а не всего населения.

В целом исследования показывают, что помощь на иностранном языке, и особенно бюллетени на испанском языке, облегчить для иммигрантов участвовать в избирательном процессе и увеличивать явку избирателей среди латиноамериканских граждан.

Явка в графстве Линкольн, штат Айдахо, в этом году, кажется, является изгоем. Это может быть связано с несколькими причинами. Во-первых, небольшой размер выборки в малонаселенном округе означает, что даже незначительные изменения в поведении голосования могут создавать неустойчивые статистические колебания. Кроме того, когда 2018 стал первым крупным выбором графства Линкольн, предлагающим испанские бюллетени, мы можем посмотреть только на одну точку данных. Его номера явки станут более надежными и значительными, поскольку будущие выборы состоятся и будут предлагаться больше данных. В качестве первых двуязычных выборов также возможно, что некоторые члены сообщества не были осведомлены о возможности голосовать на другом языке.

У округа Линкольн также есть значительно более низкий процент зарегистрированных Демократические избиратели по сравнению с другими регионами страны, предлагающими бюллетени иностранного языка. Это важно, потому что явка в 2018 была выше в либерально-зависимые районы.

Вероятно, в игре могут участвовать другие электоральные факторы, которые нуждаются в большем внимании, но эти выводы, возможно, окажутся полезными, поскольку другие округа Айдахо скорее всего, потребуется предложить Бюллетени на испанском языке после следующей переписи, поскольку испаноязычное население штата продолжает расти.Беседа

Об авторе

Гейб Остерхаут, научный сотрудник, Институт политики штата Айдахо, Университет штата Айдахо

Эта статья переиздана из Беседа под лицензией Creative Commons. Прочтите оригинал статьи.

Книги по этой теме

{amazonWS: searchindex = Книги; ключевые слова = двуязычные выборы; maxresults = 3}

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

Следуйте за InnerSelf

facebook-значокTwitter-значокНовости-значок

Получить последнее по электронной почте

{Emailcloak = выкл}

ВНУТРЕННИЕ ГОЛОСЫ

В поисках более осмысленной и целеустремленной жизни
В поисках более осмысленной и целеустремленной жизни
by Фрэнк Паскиути, доктор философии

САМОЕ ЧИТАЕМОЕ

В поисках более осмысленной и целеустремленной жизни
В поисках более осмысленной и целеустремленной жизни
by Фрэнк Паскиути, доктор философии