Пропущенный пакистанский отчет подтверждает высокий уровень смертной казни в ЦРУ

Пропущенный пакистанский отчет подтверждает высокий уровень смертной казни в ЦРУ

В секретном документе, полученном Бюро, впервые показана внутренняя оценка правительством Пакистана десятков ударов дронов и показывает множество жертв среди гражданского населения.

Соединенные Штаты последовательно заявляли, что лишь незначительное количество некомбатантов было убито в результате нападений беспилотников в Пакистане - несмотря на то, что Бюро провело исследование, и другие полагают, что более чем за 400 гражданские лица, возможно, погибли в девятилетней кампании.

Внутренний документ показывает, что пакистанские официальные лица также обнаружили, что забастовки беспилотников ЦРУ убивают значительное число мирных жителей, и многие годы знали о них.

Из людей 746, перечисленных как убитые в результате ударов беспилотников, указанных в документе, по крайней мере, 147 убитых явно заявлены как жертвы среди гражданского населения, 94 - дети.

Сводный документ секретной 12-страницы, озаглавленный «Сведения о нападениях сил / хищников НАТО в ФУТП», был подготовлен правительственными чиновниками в контролируемых Федерацией племенных районах Пакистана (FATA).

Основываясь на конфиденциальных отчетах из сети правительственных агентов в этой области, он описывает отдельные удары DIA 75 между 2006 и поздним 2009 и содержит сведения о жертвах во многих атаках. Также перечислены пять атак, предположительно совершенных НАТО или другими неуказанными силами.

Число гражданских потерь значительно выше

Записанные цифры намного выше, чем те, которые были предоставлены администрацией США, которая продолжает настаивать на том, что ЦРУ в течение всего девяти лет Пакистанских взрывов было убито не более 50 для «некомбатантов» 60. Новый директор ЦРУ Джон Бреннан описал утверждения об обратном как «преднамеренные искажения».


Получите последние новости от InnerSelf


Документ показывает, что в течение периода 2006-09, когда правительство Пакистана и военные частно поддерживали кампанию ЦРУ, официальные лица имели обширные внутренние знания о высоких жертвах среди гражданского населения.

Пресс-секретарь Министерства иностранных дел сообщил Бюро, что нынешнее пакистанское правительство выступает против беспилотных ударов: «Позиция Пакистана по ударам дронов была оговорена несколько раз. Ударные удары нарушают наш суверенитет и международное право. Это также влечет за собой права человека и гуманитарные последствия ».

Бывший политический агент для Северного Вазиристана, которому было показано пропущенное сообщение Бюро, говорит, что он не считает, что цифры потерь преувеличены.

«У чиновников не было никакой пользы,« готовили книги »здесь, поскольку этот документ явно никогда не предназначался для того, чтобы его видели за пределами гражданской администрации», - сказал Рауф Хан Хаттак, который также недавно служил в смотровом правительстве Пакистана.

Получены три отдельных источника

Просочившийся документ, который Бюро получил из трех отдельных источников, основан на полевых отчетах государственных служащих, а не на освещении в средствах массовой информации. Бюро понимает, что документ постоянно обновляется по мере наступления атак - хотя полученная копия заканчивается ударом в октябре 24 2009.

Подготовлено для Секретариата FATA - политического управления племенными районами - документ никогда не предназначался для публичного выпуска. Поскольку ни один из пострадавших не назван, Бюро оценило, что можно полностью опубликовать документ в полном объеме.

Прочтите полный внутренний пакистанский документ.

Документ часто содержит свежую информацию о забастовках, например, подтверждение местонахождения и цели сентябрьской атаки 2 2008 CIA, только ранее упомянутой в американском разведывательном документе.

Недавно выпущенная статья дает точное местоположение и количество жертв для этой забастовки, отмечая:

Атака хищника была совершена в доме Бахтавара Хана Даура, Мохаммада Хеля, Техил Датта Хел Мираншах. Один из пострадавших.

По словам бывших официальных лиц, знакомых с этим процессом, данные о внутренних жертвах, перечисленные в документе, были бы сопоставлены с помощью расширенной сети правительственных контактов.

Каждый племенной район, такой как Северный Вазиристан, управляется политическим агентом и его помощниками. Под ними находятся агенты, известные как тешильдары и наибы, которые собирают информацию, когда происходят удары дрона - имена и личности погибших, ущерб собственности и т. Д. Дополнительная информация также взята из хасадара - местной племенной полиции - и от платных информантов в деревнях.

«То, что вы заканчиваете в этих отчетах, является достаточно точным, потому что оно исходит из наземных источников, культивируемых на протяжении многих лет. И политический агент заинтересован только в правильном понимании того, что на самом деле произошло », - говорит бывший чиновник Рауф Хан Хаттак.

ЦРУ редко допускает смертельные случаи в Пакистане.

Как американские, так и пакистанские власти исторически опасались выпускать данные о жертвах для «секретной» кампании ЦРУ.

Однако в марте специальный докладчик ООН Бена Эммерсона (Ben Emmerson QC), который проводит расследование по фактам беспилотных ударов, сказал, что пакистанские официальные лица теперь произвели оценки гражданских лиц, убитых в результате беспилотных атак ЦРУ.

Эммерсон заявил, что Исламабад смог подтвердить, что по меньшей мере гражданское население 400 было убито в результате ударов дронов и что другие лица 200 считались вероятными некомбатантами. Должностные лица указали, что из-за недостаточной отчетности и препятствий для эффективного расследования на местах эти цифры, вероятно, будут недооценены в отношении числа смертей среди гражданского населения ».

Напротив, просочившиеся данные американской разведки, недавно полученные информационным агентством McClatchy, показывают, что ЦРУ редко допускает смертельные случаи в Пакистане.

Тем не менее внутренний документ, полученный Бюро, показывает, что в течение многих лет пакистанские официальные лица частным образом отмечали, что средства массовой информации и исследователи уже публично сообщают о том, что значительное число гражданских лиц действительно погибало в результате нападений ЦРУ.

Например, в американской забастовке в деревне Дамадола в январе 2006 официальные лица отметили: «Дети 05 05 и 6 мужские [все] гражданские лица погибли. Пресс-сообщения в то время указывали, что между мирными жителями 10 и 18 умер.

В четырех других случаях представители племен в частном порядке сообщали о гибели мирных жителей, когда средства массовой информации не сообщали об этом.

В июне 14 2009, например, официальные лица FATA тайно отметили, что нападение на автомобиль, в результате которого погибли три человека, было «гражданским пикапом». В то время ни один урду или англоязычные СМИ не сообщали о каких-либо смертельных случаях среди гражданского населения.

Наиболее спорный, племенные чиновники сообщили обратно в Исламабад в октябре 2006 что 81 мирных жителей, все, кроме одного из которых были описаны как дети, были убиты в одном ударе беспилотника на религиозной школе в Баджаурах.

По словам чиновников, жертвами были «дети 80 01 мужчины все гражданские». В то время широко сообщалось о том, что десятки детей погибли: пакистанская газета The News опубликовала имена и возраст детей 69, согласно определению ООН, как ребенок в возрасте 18. Расхождение, по-видимому, связано с тем, что Секретариат FATA также классифицировал учащихся старшего возраста, убитых как дети.

Как и во всех ранних ударах ЦРУ, военные Пакистана первоначально заявили, что они отвечают за забастовку 2006 Bajaur. Когда стало известно о смерти гражданского населения, армия изменила свое положение и отказала в проведении нападения, хотя она последовательно утверждала, что в тот день погибли только боевики.

В июне 2012 бывший президент Пакистана Первез Мушарраф сказал журналисту Джемима Хану: «В средствах массовой информации они сказали, что это все дети. Они были абсолютно неправы. Возможно, был некоторый побочный ущерб некоторым детям, но они не были детьми вообще, все они были боевиками, которые тренировались внутри ».

Джемима Хан является заместителем редактора британского журнала New Statesman, а также бывшей женой пакистанского политика Имрана Кхана, который избирательно выступает против американских ударов по удару.

«Можете ли вы представить себе шум, который будет вызван в любой точке мира, если бы дети 94 были убиты всего за три года?» Госпожа Хан сказала Бюро.

Г-жа Хан сказала, что она была возмущена, узнав, что высокопоставленные военные и правительственные чиновники отрицают гибель детей в Баджауре, хотя в частном порядке они знали иначе.

Просочившийся документ доказывает, что официальные лица все лгут

«Этот просочившийся документ доказывает то, что многие подозревали все время, - что нам врачи США и пакистанские политики лгут», - сказала она.

Бывшие официальные лица согласны с тем, что просочившийся документ, скорее всего, является точным: «Вы не можете исказить такую ​​информацию. Если бы детей не убили, у нас были бы люди, пришедшие к нам со всего Баджаура, которые сказали бы нам об этом », - настаивает бывший агент FATA Рауф Хан Хаттак.

Без имени
Секретные правительственные документы раскрываются, но у них также есть некоторые загадочные упущения.

Ни один из убитых не назван в документе - гражданскими лицами или предполагаемыми или известными боевиками. Даже там, где были убиты видные боевые командиры, такие как Байтулла Мехсуд, глава Пакистанского талибана (ТТП), который умер в августе 2009, не упоминается о цели.

Сообщения о смерти среди гражданского населения также полностью исчезают для большей части 2009 после того, как президент Обама вступил в должность.

Частично это объясняется тем, что чиновники изредка отмечают, что «детали потерь еще не установлены». Но многие заслуживающие доверия сообщения о смерти среди гражданского населения просто отсутствуют.

Собственные исследования Бюро показывают, что смертельные случаи среди гражданского населения были достоверно сообщены, по крайней мере, в 17 о беспилотных ударах 53 CIA в первый год пребывания Обамы в должности.

Однако официальные лица FATA сообщают о смертности среди гражданского населения только в трех инцидентах в 2009.

Например, в январе 23 в этом секретном файле отмечается только то, что пять человек погибли в результате забастовки в Южном Вазиристане - без указания смертности среди гражданского населения.

Однако письмо Политического агентства Южного Вазиристана, полученное Центром гражданских лиц в конфликте в 2010 (справа), четко отмечает четыре смертности среди гражданского населения в ходе этой атаки. Сообщается, что Обама также был проинформирован о смерти гражданского населения в этой и другой забастовке в тот же день.

За годы 2006 до 2008 внутренний документ гораздо ближе соответствует сообщениям СМИ о смертности среди гражданского населения. Тем не менее, в отличие от публичной записи, неясно, почему ссылки на смертельные случаи в сообществе в докладе исчезают почти полностью после выборов Обамы.

Посол Рустан Шах Моманд, который был старшим администратором в племенных районах в течение 25 лет между 1973 и 1998, предупреждает, что выпущенный файл может быть не самым полным.

Отметив, что военные Пакистана несут ответственность за безопасность в ФУТП, он сказал Бюро: «Племенные документы могут представить широкую картину. Но любая точность зависит от данных, которые военные выбирают для освобождения или удержания от политических агентов. Например, за последние восемь лет никакие четкие цифры потерь не были представлены в парламент Пакистана ».

В течение многих месяцев во внутренних пакистанских документах распространялись слухи, в которых подробно рассказывалось о жертвах забастовок. Главный судья Высокого суда Пешавара Дост Мухаммад Хан начал требовать в середине 2012, что Секретариат FATA выпустит все данные о несчастных случаях, которые он провел.

Хан возглавлял успешное гражданское дело против ЦРУ, внесенное Фондом фундаментальных прав. Должностные лица FATA сначала утверждали, что таких внутренних документов не существовало, хотя в августе 2012 официальный представитель представил суду ограниченную информацию о ЦРУ, попав на 2008.

В своем последнем решении главный судья Хан, сославшись на «Политические власти» в FATA, сказал, что гражданское население 896 было убито ЦРУ между 2007 и 2012 в Северном Вазиристане, а еще одна смертная гибель 533 в Южном Вазиристане.

Эти цифры указывают на то, что официальные лица ФУТП могут теперь требовать гораздо более высокий уровень смертности среди гражданского населения, чем тот, о котором сообщает просочившийся документ, хотя источник этих претензий не ясен.

«Почему же государственные служащие подают один вид данных в Высокий суд Пешавара и другие данные в секретариат FATA?» - спросил Шахзад Акбар, юридический сотрудник благотворительной репрессии и пакистанский адвокат за успешным делом Пешавара. «Они моют цифры, основанные на том, кто был на стороне приема?»

Официальные лица США по борьбе с терроризмом отказались комментировать специфику просочившегося документа, хотя и передали Бюро на недавние комментарии президента Обамы и директора ЦРУ Бреннана, в которых говорится, что США прилагают большие усилия для ограничения смертей среди гражданского населения в случае тайных ударов дронов.

источник: Бюро Investigates.com

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

Следуйте за InnerSelf

facebook-значокTwitter-значокНовости-значок

Получить последнее по электронной почте

{Emailcloak = выкл}

ВНУТРЕННИЕ ГОЛОСЫ

САМОЕ ЧИТАЕМОЕ