Иллюстрация первой прогулки исследовательницы Изабеллы Берд через Перак (Малайзия) из ее книги «Золотой Херсонес и путь туда». Библиотека Конгресса / Викисклад

В последние годы серия публикациям, антологии и документальные фильмы возродили фигуру английской путешественницы XIX века. На экране мы также можем видеть их жизнь, адаптированную к неовикторианские вымышленные персонажи.

Как правило, эти главные герои описываются как «мятежные», «бесстрашные», «амбициозные», «смелые», «королевы» или даже «авантюрные». Их жизни служат источником вдохновения для сегодняшних сценаристов и художников, которые почему-то стремятся показать нам иную версию женской истории. Многих их истории вдохновляют; для других почти неправдоподобно. Разве викторианские женщины не были очень подавлены?

В целом, сочинения этих путешественников отражают опыт женщин-писателей из самых разных слоев общества и социальных слоев, хотя они, как правило, изображают опыт богатых. Это связано с доступностью этих текстов и тем отпечатком, который эти женщины оставили в историографических архивах и на нас самих.

Важно помнить, что на наши интерпретации их путешествий и опыта могут влиять культурные и социальные предубеждения, поэтому необходимо соблюдать некоторую дистанцию, читая отчеты о путешествиях, написанные женщинами девятнадцатого века. Когда мы читаем их произведения, мы вглядываемся в переживания и внутренний мир «одной» женщины, бесспорно обусловленные ее окружением, ее культурой и собственной историей.

Викторианские путевые заметки

В 19 веке Англия была частью Британской империи. Путешествие было не только для удовольствия, но и для завоевания или исследования. Колониальные путешествия были предназначены для мужчин, которые играли более активную роль в распространении Империи - им приходилось сражаться или участвовать в дипломатических миссиях за границей.

Однако мы склонны забывать, что британские женщины также сыграли решающую роль в этом стремлении к завоеванию. Они часто путешествовали со своими мужьями, отцами или братьями, пытаясь воспроизвести английское общество в колониальных поселениях. Там они создадут эти нуклеарные семьи, окруженные своими сыновьями и дочерьми, своими слугами (в случае богатых классов) и своими общественными мероприятиями.

Конечно, у многих из них тоже возникло желание рассказать о своих переживаниях от первого лица. Эти сочинения вызвали большой интерес и часто публиковались в газетах и ​​журналах.

Говоря о путевых заметках XIX века, мы обычно различаем два типа текстов: с одной стороны, тексты научной строгости, обычно затрагивающие социально-политические вопросы и имеющие антропологический подтекст. С другой стороны, более легкие и наблюдательные тексты, возможно, анекдотического характера. Они отражали альтернативный опыт и касались образа жизни, людей и в целом приземленных предметов.

Те, кто обнаруживает, и те, кто наблюдает

Как мы можем себе представить, было принято классифицировать сочинения женщин-путешественниц под последним заголовком. В Знаменитые женщины-путешественницы девятнадцатого века (1882 г.), одной из ведущих антологий о женщинах-путешественницах девятнадцатого века, писатель Уильям Х.Д. Адамс проводит различие между двумя широкими категориями путешественников: первооткрывателями и наблюдателями.

Первооткрыватели, по словам Адамса, входят в регионы, ранее неизвестные цивилизации, добавляя на карты новые земли. Наблюдатели, с другой стороны, просто следуют по стопам своих смелых предшественников, собирая более точную информацию. Для Адамса женщины-путешественницы того времени принадлежали ко второй категории и не могли сравниться с такими великими исследователями, как Дэвид Ливингстон, Генрих Барт, Джон Франклин or Чарльз Стерт.

Впечатление Адамса очень хорошо иллюстрирует тенденцию пренебрегать работами писательниц-путешественниц девятнадцатого века. Гендерная идеология XIX века помещала женщин в частную сферу и затрудняла понимание связи между женщинами и научными, политическими или экономическими вопросами. Таким образом увековечивался инфантилизированный или несерьезный образ всего, что производится женщинами.

При этом надо помнить, что для многих женщин доступ к «элитной культуре» был весьма ограничен. Не все из них могли получить больше, чем начальное образование, и у них не было времени и ресурсов для развития интереса к науке.

Обычно в предисловиях к текстам женщин-путешественниц или в их частной переписке можно прочитать фразы, выражающие скромность или извинения за их «дерзость» вмешиваться в мужские темы. Многие из них преувеличивали свою женственность и старались напомнить читателю, что они «всего лишь» женщины. Конечно, это был всего лишь способ избежать порицания современников.

Ярким примером является Мэри Кингсли которая с язвительным чувством юмора описала себя в одном из своих писем:

«Я всего лишь одна женщина, и мы, хотя мы велики в деталях и конкретных концепциях, никогда не способны чувствовать преданность вещам, которые я знаю достаточно хорошо, чтобы быть великими, а именно абстрактным вещам».

Кроме того, Анна Форбс прячется за своей женственностью, чтобы избежать критики за то, что посвятила себя писательству. Forbes описывает себя как «маленькую и очень женственную женщину». Неизведанные трассы на островах Дальнего Востока (1887 г.), напоминая читателю о ее статусе респектабельного человека.

Некоторые из женщин-писателей, которые путешествовали, с большим трудом заслужили уважение своих соотечественников. Одним из наиболее известных примеров является Изабелла Берд, женщина-путешественница 19-го века по преимуществу.

Она была первой женщиной, принятой престижным Лондонским Королевским географическим обществом в 1891 году после многих лет попыток. Ее письмо, честное и описательное, вызывало подозрения у ее читателей из-за того, что оно часто было слишком откровенным (среди прочего, часто комментируется количество сексуальных двусмысленностей в ее произведениях).

Птица путешествовала одна, но у нее часто были местные проводники, люди, которые знали местность, которую она исследовала. Нетрудно представить, почему это могло быть неудобно для более консервативной аудитории. Помимо писательства, Изабелла Берд занялась фотографии людей, которых она встретила во время своих путешествий по Персии, Японии, Корее и Маньчжурии.

Bird, Forbes и Kingsley — лишь несколько примеров, которые показывают нам, что существует не одна «женщина-писательница путешествий»: их столько, сколько мы хотим (и можем) спасти от забвения. Будем надеяться, что их адаптации и версии, которые мы видим в популярной культуре, помогут нам почувствовать некоторое любопытство к их жизни, которая вполне реальна и, следовательно, вполне возможна.

Об авторе

Виктория Пучал Терол, профессор и координатор специальных специальностей иностранного языка, английского языка и испанской литературы в магистратуре профессора Международного университета Валенсии (VIU), Международный университет Валенсии

Биографический перевод: Виктория Пучал Терол, профессор и координатор специальностей иностранного языка и испанского языка и литературы в магистратуре преподавателей Международного университета Валенсии (VIU), Международного университета Валенсии

Эта статья переиздана из Беседа под лицензией Creative Commons. Прочтите оригинал статьи.