Принц Чарльз в сопровождении Камиллы, герцогини Корнуолла, и президент Франции Эммануэль Макрон приветствуют друг друга намасте в Лондоне 18 июня 2020 года. Фото Макса Мамби / Indigo / Getty Images

Руки над сердцем в позе молитвы. Небольшой поклон головы. Жест уважения. Признание нашей общей человечности. И никакого прикосновения.

Поскольку люди во всем мире предпочитают ров рукопожатия и объятия из-за боязни заразиться коронавирусом, намасте становится идеальным приветствием пандемии.

ученый чьи исследования сосредоточены на этике общения, и как преподаватель йоги меня интересует, как люди используют ритуалы и риторику, чтобы подтвердить свою взаимосвязь друг с другом - и с миром.

Намасте - один из таких ритуалов.

Я преклоняюсь перед тобой

Первоначально санскритское слово намасте состоит из двух частей: «намас» означает «преклоняться», «преклоняться» или «почитать», а «те» означает «вам». Итак, намасте означает «я преклоняюсь перед тобой». Это значение часто подкрепляется небольшим поклоном головы.

В хинди и ряде других языков, заимствованных из санскрита, намасте - это в основном уважительный способ поздороваться и попрощаться. Сегодня намасте было принято на английский язык, вместе с другими словами из неанглийских источников. Многие слова при заимствовании сохраняют свое написание, но приобретают новые значения. Так обстоит дело с намасте - оно изменилось со значения «я кланяюсь вам» на «я кланяюсь божественному в вас».

Индийское приветствие «намасте». Ausdruckslust.de | блог о вещах / Flickri love, CC BY-NC-SA

Для многих американских учителей йоги, начиная с Рам Дасс в 1960-х и 1970-х годах намасте означало что-то вроде «божественный свет во мне склоняется перед божественным светом внутри вас». Это определение намасте, которое я впервые узнал и часто повторял своим ученикам.

По словам популярного американского учителя йоги Шивы Ри, намасте это «Непревзойденное индийское приветствие», «священное приветствие», что означает «я кланяюсь божественности внутри вас от божественности внутри меня».

Дипак Чопра повторяет подобное определение в своем подкасте «Ежедневное дыхание с Дипаком Чопрой»: Намасте означает« дух во мне чтит дух в вас »и« божественное во мне чтит божественное в вас ».

Намасте имеет священный оттенок. Когда вы кланяетесь другим, вы чтите в них что-то священное. Когда вы кланяетесь другому, вы признаете, что он достоин уважения и достоинства.

Я преклоняюсь перед божественным светом в тебе

Однако существуют критики, которые говорят что мировые йоги вырвали намасте из контекста. Некоторые утверждают, что приветствие было наполненный религиозным смыслом этого не существует в индийской культуре.

Я смотрю на вещи иначе. Многие распространенные приветствия имеют религиозные корни, в том числе adios, или «диос», к Богу, и до свидания - сокращение от «Бог с вами».

Большинство индийских религии согласны что есть что-то божественное в каждом человеке, будь то душа, называемая «атман» или «пуруша» в индуизме, или способность к пробуждению в буддизме.

Как я утверждаю в своей будущей книге: «Этика единства: Эмерсон, Уитмен и Бхагавад-гитаЭта идея поклонения божественному в других также резонирует с глубокими духовными наклонностями в американской культуре.

Начиная с 1830-х и 1840-х годов влиятельный философ и эссеист Ральф Уолдо Эмерсон в диалоге с рядом других мыслителей изобрел форму духовной практики, которая побуждала американцев активно обращаться к божественной душе в других каждый раз, когда они говорят.

Особо следует отметить, что Эмерсон часто использовал метафору света для представления этой внутренней божественности, вероятно, из-за его большого восхищения квакерами, чья христианская деноминация считает, что Бог живет внутри всех нас в форме «внутреннего света».

Определение намасте как «божественный свет во мне склоняется перед божественным светом в вас» во многом соответствует духу как индийских религий, так и традиций американской духовности 19-го века.

Намасте как этическое обязательство

В сегодняшней мировая культура йогинамасте обычно произносят в конце урока. Насколько я понимаю, для йогов намасте - это момент созерцания добродетели, связанные с йогой, включая миролюбие, сострадание и благодарность, и то, как привнести их в повседневную жизнь.

Я спросил Свами Таттвамаянанда, глава Общества Веданты Северной Калифорнии в Сан-Франциско и один из ведущих мировых авторитетов в области индуистских ритуалов и священных писаний, как он относился к таким американцам, как я, говорящим намасте.

Он ответил: «Совершенно уместно для всех, включая таких жителей Запада, как вы, произносить намасте в конце занятий йогой». Он также повторил, что намасте означает «я преклоняюсь перед вами» - в том смысле, что я преклоняюсь перед божественным присутствием в вас.

Чтобы произносить намасте, не нужно быть индуистом, буддистом или учителем йоги. Намасте может быть религиозным или светским по желанию говорящего.

Я считаю, что наиболее важным является намерение слова намасте. Когда вы кланяетесь другому, вам следует подумать над следующим вопросом: действительно ли вы признаёте в них людей, достойных достоинства, связанных общими страданиями и общей способностью к превосходству?

Признание нашей взаимосвязанности - вот в чем суть намасте - и именно в этом мы нуждаемся во время пандемии.

Об авторе

Джереми Дэвид Энгельс, профессор коммуникационных искусств и наук, Университет штата Пенсильвания

Эта статья переиздана из Беседа под лицензией Creative Commons. Прочтите оригинал статьи.

Похожие книги:

Молитвенный журнал для женщин: 52-недельный журнал Священных Писаний, набожных и управляемых молитв

Шеннон Робертс и Пейдж Тейт и Ко.

Эта книга предлагает молитвенный журнал для женщин с еженедельными чтениями Священных Писаний, молитвенными подсказками и молитвенными подсказками.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа

Выходи из головы: остановка спирали ядовитых мыслей

Дженни Аллен

Эта книга предлагает идеи и стратегии преодоления негативных и токсичных мыслей, опираясь на библейские принципы и личный опыт.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа

Библия за 52 недели: годичное изучение Библии для женщин

Доктор Кимберли Д. Мур

Эта книга предлагает годовую программу изучения Библии для женщин с еженедельными чтениями и размышлениями, учебными вопросами и молитвенными подсказками.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа

Безжалостное избавление от спешки: как оставаться эмоционально здоровым и духовно живым в хаосе современного мира

Джон Марк Комер

Эта книга предлагает идеи и стратегии для обретения мира и цели в занятом и хаотичном мире, основанные на христианских принципах и практиках.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа

Книга Еноха

переведено Р. Х. Чарльзом

Эта книга предлагает новый перевод древнего религиозного текста, который был исключен из Библии, и предлагает понимание верований и обычаев ранних еврейских и христианских общин.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа