Значительная часть национальных дебатов о расширении неравенства основное внимание уделяется ли и сколько налогами богатых и перераспределить свои доходы вниз.

Но эта дискуссия игнорирует вверх перераспределению, идущие на каждый день, от остальной части нас к богатым. Эти переделы скрыты внутри рынка.

Единственный способ остановить их - предотвратить крупные корпорации и банки Уолл-стрит от фальсификации рынка.

Например, люди БОЛЕЕ для фармацевтических препаратов, чем делать гражданам любой другой развитой стране.

Частично это объясняется тем, что в США (но не в большинстве других стран) совершенно легально, чтобы производители фирменных лекарств платили производителям непатентованных лекарств, чтобы отложить введение более дешевых неравновешенных эквивалентов после истечения срока действия патентов на бренды.

Это стоит вам и мне, по оценкам 3.5 млрд долларов США в год - скрытое перераспределение наших доходов перед Pfizer, Merck и другими крупными собственными фармацевтическими компаниями, их руководителями и основными акционерами.  

Мы также платить больше за Интернет, чем делают жителей любой другой развитой стране.

Средний счет за кабельное телевидение в США вырос на 5 процентов в 2012 (самый последний доступный год), что почти утроило темпы инфляции.

Почему? Потому что 80 процентов из нас не имеют выбора поставщика услуг Интернета, что позволяет им обвинить нас больше.

Интернет-сервис здесь стоит 3 и в полтора раза больше, чем в Франция, например, где типичный клиент может выбирать между поставщиками 7.  

И американские кабельные компании намерены сохранить свою монополию.

Это еще одно скрытое распространение - от нас до Comcast, Verizon или другой гигантской кабельной компании, ее руководителей и крупных акционеров.

Точно так же интерес, который мы выплачиваем по ипотечным жилищным кредитам или кредитам в колледжах, выше, чем если бы крупные банки, которые сейчас доминируют в финансовой отрасли, должны были усердно работать над нашим бизнесом.

Совсем недавно, как 2000, пять крупнейших банков Америки держали 25 процентов всех банковских активов США. Теперь они держат 44 процентов - что дает им блокировку многих таких кредитов.

Если мы не сможем погасить долг, забудьте использовать банкротство. Дональд Трамп может обанкротиться четыре раза и уйти от своих долгов, но код банкротства не позволяет домовладельцам или выпускникам реорганизовать неуправляемые долги.

Поэтому у осажденных домовладельцев и выпускников нет рычагов с кредиторами - именно то, чего хочет финансовая отрасль.  

Чистый результат: еще один скрытый вверх перераспределение - это одно, от нас крупных банков, их руководителей и основных акционеров.

Некоторые из этих восходящих перераспределений, кажется, бросают вызов гравитации. Почему в прошлом цены на авиабилеты внутри страны выросли на 2.5% и сейчас достигли самого высокого уровня с тех пор, как правительство начало отслеживать их в 1995 году, в то время как цены на топливо, являющиеся самой крупной статьей расходов для авиакомпаний, резко упали?

Поскольку Америка пошла из девяти крупных перевозчиков десять лет назад всего четыре в настоящее время. Во многих аэропортах в настоящее время обслуживается одной или двух.

Это облегчает для авиакомпаний, чтобы они координировали свои тарифы и держали их на высоком уровне, что привело к другому перераспределению вверх.

Почему цены на продукты питания растут быстрее чем инфляция, в то время как цены на урожай сейчас находятся на уровне шестилетнего минимума?

Потому что гигантские корпорации, которые обрабатывают продукты питания, имеют право повышать цены. Управление четырьмя пищевыми компаниями 82 процентов упаковки говядины, 85 минутт переработки сои, 63 процентов упаковки свинины и 53 процентов переработки куриного. 

Результат: перераспределение от средних потребителей к большому сельскому хозяйству.

И, наконец, почему вы думаете, что медицинское страхование обходится нам больше, и доплат и франшиз растут?

Одна из причин заключается в том, что крупные страховщики консолидируются в гиганты, способные повышать цены. Они говорят, что эти комбинации делают их компании более эффективными, но они действительно просто дают им возможность заряжать больше.

Страховщики здравоохранения повышают ставки 20 в 40 процентов в следующем году, и стоимость их акций стремительно растет (индекс управляемых медицинских услуг Standard & Poor's 500 недавно достиг своей отметки высокий уровень более чем за двадцать лет.)

Добавьте его - дополнительные деньги, которые мы платим за фармацевтические препараты, интернет-связь, ипотечные кредиты, студенческие ссуды, авиабилеты, питание и медицинскую страховку, - и вы получаете здоровую часть бюджета средней семьи.

Демократы и республиканцы проводят бесконечное время, сражаясь за то, сколько обложить налогом богатых, а затем перераспределяют деньги вниз.

Но если бы у нас не было так много перераспределения на внутреннем рынке, нам не нужно было бы столько перераспределения вниз через налоги и трансфертные платежи.

Тем не менее, пока крупные корпорации, банки Уолл-стрит, их топ-менеджеры и богатые акционеры обладают политической властью, они будут перераспределять большую часть доходов страны вверх к себе.

Именно поэтому все мы должны получить политическую власть, чтобы остановить сговора, разъединяться монополии, и положить конец такелажа американского рынка.

Об авторе

Роберт Б. Рейх, профессор Департамента государственной политики в Университете Калифорнии в Беркли, был министр труда в администрации Клинтона. Журнал Time назвал его одним из десяти наиболее эффективных кабинет секретарей прошлого века. Он написал тринадцать книг, в том числе бестселлеров "Aftershock"И"Работа Наций». Его последняя"За Outrage"Сейчас в мягкой обложке. Он также является основателем и главным редактором американского журнала Prospect и председателем общего дела.

Книги Роберта Райха

Спасение капитализма: для многих, а не для немногих - Роберт В. Райха

Америка когда-то отмечалась и определялась ее большим и процветающим средним классом. Теперь этот средний класс сокращается, растет новая олигархия, и страна сталкивается с огромным несоответствием богатства через восемьдесят лет. Почему экономическая система, которая заставила Америку сильно провалиться, и как ее можно исправить?

Открыть Дополнительная информация или заказать эту книгу на Amazon.

За Outrage: Что пошло не так с нашей экономике и нашей демократии, и как это исправить -- Роберт В. Райха

В этом своевременная книга, Роберт Б. Рейх утверждает, что ничего хорошего не происходит в Вашингтоне, если граждане находятся под напряжением и организован, чтобы убедиться, что Вашингтон действует на благо общества. Первый шаг, чтобы увидеть картину в целом. За Outrage соединяет точки, показывающий, почему увеличение доли доходов и богатства собирается сверху еще ковылял рабочих мест и роста для всех остальных, подрывая нашу демократию, вызванных американцы становятся все более циничными об общественной жизни, и многие американцы оказались друг против друга. Он также объясняет, почему предложения "регрессивный право" мертвы неправильно и обеспечивает четкий план того, что должно быть сделано. Вот план действий для каждого, кто заботится о будущем Америки.

Открыть Дополнительная информация или заказать эту книгу на Amazon.