Бейонсе использует это слово в постановке своего тура Renaissance в 2023 году, а также в текстах трека Pure/Honey. Raph_PH/ВикиКоммонс, CC BY-SA

Предупреждение: эта статья содержит формулировки, которые некоторые читатели могут счесть оскорбительными.

Если бы кто-то сказал вам, что вы «прислуживаете пизде», вы бы обиделись? Несмотря на включение слова на букву «С», эта фраза не является оскорблением или женоненавистническим оскорблением. На самом деле это наоборот – по крайней мере, среди тех, кто в странные сообщества кто уже давно им пользуется.

Эта фраза описывает человека, проявляющего такие характеристики, как уверенность, дерзость или жестокость. Это состояние ума – позиция, которую может воплотить каждый, независимо от пола.

И хотя эта фраза теперь стала частью «интернет-наречия» – до такой степени, что она достигла статус на уровне мема – его происхождение предшествует цифровой культуре. Эта фраза имеет долгую историю, и те, кто погружен в квир-культуру, узнают качества, связанные с этой теперь повсеместной фразой.

Быть оцененным как свирепый, нахальный или даже «отвратительный» (еще один нелогичный комплимент) — это честь или, в терминологии сопротивления, окончательное «убийство» (что-то сделано очень хорошо). Такие качества воплощены в ставшей культовой фразе РуПола: «Уверенность, уникальность, смелость и талант» (C.U.N.T.). Чтобы вырвать корону, королева должна «служить» (проявлять) эти качества на протяжении всего соревнования.

Очевидно, это сильно отличается от более традиционного значения слова «к». Говоря о вульве или влагалище, это слово обычно используется как оскорбительный и вульгарный термин, превращающий женщину в объект сексуального удовлетворения. Часто используется как женоненавистническое оскорбление. часто помечается как одно из самых оскорбительных слов в английском языке.

Можно утверждать, что появление этой странной фразы «представляет» можно рассматривать как поворотный момент в статусе этого слова. Некоторые социальные комментаторы заявили, что это своего рода исправление: термин, который часто используется в качестве оружия против женщин, был присвоен, но использовался с глубоким уважением как форма протеста и сопротивления.

Культура бала

Но люди не просто «обслуживают пизду». Они «сносят весь дом с ног» (делают что-то потрясающее). Они «зачитывают людей грязью» (сплошное оскорбление кого-то) или «бросают тень» (игриво оскорбляют кого-то).

Они также называют таких поп-звезд, как Рина Саваяма и Дуа Липа, «матерями» (термин нежности и восхищения). И они «не оставляют крошек» (делают что-то очень хорошо).

Распространение – или присвоение – этих фраз является симптомом более широко распространенной тенденции, согласно которой язык, обычно ассоциируемый с дрэг-культурой, стал мейнстримом и теперь считается частью того, что люди часто называют интернет-разговор.

Другая поп-звезда, Бейонсе, часто использовала слово на букву «с» в тексте своей песни 2022 года «Pure/Honey». Он также участвовал в организации ее мирового турне Renaissance 2023 года, где она выступала за стойкой новостей с надписью «Новости КНТЮ 4». «Поза» (2018) следила за жизнью членов «бального» сообщества Нью-Йорка.

Чтобы понять это развитие, важно понять, откуда берет свое начало большая часть языка, связанного с дрэг-культурой. Такие термины, как «тень» и «убивать», а также фразы вроде «читать до грязи» родом из Афроамериканский народный английский (ААВЕ) – разнообразие английского языка говорят от чернокожих американцев, особенно тех, кто живет в городских районах.

Но как язык этнического меньшинства стал ассоциироваться с трансвеститами? Ответ "бальныйили «культура балов» — субкультура ЛГБТК+, сформированная афроамериканцами и латиноамериканцами в Нью-Йорке в конце 20-го века, где участники «гуляют» (соревнуются) за трофеи, призы и славу на мероприятиях, известных как балы. Для незнакомых, драма 2018 года. поза задокументировал бальную культуру Нью-Йорка 1980-х годов.

По мере того как бальная культура становилась все более популярной, рос и язык, связанный с этим сообществом, пока он не стал ассоциироваться с сообществом ЛГБТК+ в целом. «Отбрасывать тень», «читать» и «проливать чай» (делиться сплетнями) больше не ограничивались бальным залом.

Язык и присвоение

Распространение этого языка привело к интенсивным спорам о присвоении и аутентичности. В 2019 году я рассматривал этот вопрос в отношении лингвистические вариации в Твиттере. Анализируя совокупность твитов британских геев, я утверждал, что они использовали такие особенности AAVE, как «работай, эта девчонка-полюс» и «вы все злитесь на охоту» (диалект, на котором геи обычно не должны говорить), а не так. много заявлять о «черноте», но при этом позиционировать себя как «нахальных». Стилистически используя особенности AAVE, мужчины использовали эти образы, чтобы представить гей-идентичность, которую я назвал «дерзкой королевой».

Однако, на мой взгляд, эти практики проблематичны, поскольку они основаны на расовом представлении о «дерзкой черной женщине» – историческом образе, который репрезентирует чернокожих женщин как жизнерадостных, откровенных и энергичных.

Многие пользователи фразы «обслуживающая пизда» и других функций AAVE также, похоже, не знают о своей истории. Например, в 2020 году Бриттани Броски (известная в Интернете Девушка чайного гриба) неправильно описал термины AAVE как «Стэн культура– имея в виду поведение экстремистской группы фанатов.

В то же время серия черные создатели TikTok справедливо отвергли утверждения о «новом языке TikTok или Gen Z», утверждая, что многие из функций, которые, как утверждается, составляют эту «новую» разновидность, на самом деле были AAVE.

Итак, хотя в принципе каждый может «служить пизде», важно признать долгую историю этой и многих других фраз в дрэг-культуре, а до этого — их происхождение в AAVE.

Кристиан Илбери, преподаватель кафедры лингвистики и английского языка, Эдинбургский университет

Эта статья переиздана из Беседа под лицензией Creative Commons. Прочтите оригинал статьи.

Книги, улучшающие отношение и поведение, из списка бестселлеров Amazon

«Атомные привычки: простой и проверенный способ выработать хорошие привычки и избавиться от плохих»

Джеймс Клир

В этой книге Джеймс Клир представляет исчерпывающее руководство по формированию хороших привычек и избавлению от вредных. Книга включает в себя практические советы и стратегии для достижения устойчивых изменений в поведении, основанные на последних исследованиях в области психологии и неврологии.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа

«Уничтожьте свой мозг: использование науки для преодоления беспокойства, депрессии, гнева, психического расстройства и триггеров»

Фейт Г. Харпер, доктор философии, LPC-S, ACS, ACN

В этой книге доктор Фейт Харпер предлагает руководство по пониманию и управлению распространенными эмоциональными и поведенческими проблемами, включая тревогу, депрессию и гнев. Книга включает в себя информацию о науке, лежащей в основе этих проблем, а также практические советы и упражнения для преодоления трудностей и исцеления.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа

«Сила привычки: почему мы делаем то, что делаем в жизни и бизнесе»

Чарльз Дахигг

В этой книге Чарльз Дахигг исследует науку о формировании привычек и то, как привычки влияют на нашу жизнь как в личном, так и в профессиональном плане. В книгу вошли истории отдельных лиц и организаций, которые успешно изменили свои привычки, а также практические советы по созданию устойчивых изменений в поведении.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа

«Крошечные привычки: небольшие изменения, которые меняют все»

Би Джей Фогг

В этой книге Б. Дж. Фогг представляет руководство по созданию устойчивых изменений в поведении с помощью небольших постепенных привычек. Книга включает в себя практические советы и стратегии по выявлению и внедрению крошечных привычек, которые со временем могут привести к большим изменениям.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа

«Клуб 5 утра: владей своим утром, подними свою жизнь на новый уровень»

Робин Шарма

В этой книге Робин Шарма представляет руководство по максимальному увеличению продуктивности и потенциала путем раннего начала рабочего дня. Книга включает в себя практические советы и стратегии для создания утренней рутины, которая поддерживает ваши цели и ценности, а также вдохновляющие истории людей, которые изменили свою жизнь благодаря раннему подъему.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа