Изображение на Дин Мориарти
В мемуарах моей матери рассказывается о ее жизни и воспитании в Китае, а также о ее переезде в США после того, как ее усыновили американские медицинские миссионеры. Это называется Весенний цветок. Она скончалась, не успев завершить свою историю. Согласно моему обещанию, я помог ей завершить это.
Теперь я вижу, что моя работа над мемуарами моей матери началась, когда мы с мамой работали вместе в начале 1980-х годов, продолжилась во время еды с тетей Ди и стала более серьезной, когда я получил металлический чемодан, наполненный фотографиями моей бабушки. Моя подготовка к этой задаче увенчалась успехом после того, как я выучил английский достаточно хорошо, чтобы писать, и одновременно получил докторскую степень. и преподавал химию в колледже в течение 25 лет.
Когда весной 2014 года умерла моя мать, отец подарил мне три коробки с машинописными рукописями моей матери, рукописными главами и заметками. Только тогда я узнал, что мой отец пытался, но не смог завершить мемуары своей жены — на китайском языке, включая перевод того, что она уже написала! В тот момент я понял, что все в моей жизни подготовило меня к этой огромной задаче, и со временем я обнаружил, что целью моей жизни всегда было завершение ее мемуаров.
Потери моей матери
Проведя большую часть 1980-х годов за написанием мемуаров, моя мать начала замедляться, и к началу 1990-х ее работа остановилась. Я не знал почему, проработав усердно более десяти лет, но я знал, что она несчастлива и плохо о себе заботится. Когда я навестил ее в Бостоне, я увидел, что у нее анемия и тревожный дефицит витамина B.12 несовершенный. Но я собирался получить докторскую степень. изучал химию в Чикагском университете и не мог там регулярно бывать. Я думал, что ее несчастье вызвано ее трудностями при получении гражданства США.
Когда она умерла в 2014 году после 16-летней борьбы с деменцией, вместе с коробками с ее заметками и черновиками рукописей мне подарили шестьдесят книг размером 4х3 дюйма с крошечными словами на каждой странице, датированных периодом с 1988 по 1992 год. прочитать несколько страниц из этих карманных книг; Я их перепаковал и написал себе записку: "Дневники человека, находящегося в серьезной депрессии".
Тогда я знал, что написание ее мемуаров, всплывших так много древних травм, было основной причиной депрессии моей матери. Написание мемуаров и особенно заметок в этих мрачных дневниках могло бы, по иронии судьбы, сохранить ей жизнь дольше. Это был своего рода сигнал SOS, выражение того давления, которое она чувствовала.
В книге моей матери немало радостей и успехов, но в целом это трагическая история, охватывающая полвека, и ее написание заставило ее вспомнить то трагическое прошлое. Мы часто предпочитаем похоронить болезненные воспоминания, но для написания мемуаров требуется несколько черновиков, в которых рассматриваются детали жизни.
Это немного похоже на фильм «День сурка», где герой Билла Мюррея вынужден снова и снова переживать один и тот же день. Только когда написанное звучит правдоподобно, автор (или Билл Мюррей) может однажды проснуться и перейти к следующей главе. Это жестокое упражнение привело к депрессии моей матери, которая является частым предвестником слабоумия.
Плата за меня
Чтобы завершить мемуары моей матери, мне пришлось дополнить те неоконченные главы, особенно те, которые происходили в моем детстве. Я неоднократно переживал те же болезненные истории, что и моя мать. Эмоциональный и умственный стресс от редактирования и написания спровоцировал у меня аллергию.
В начале 2018 года у меня развилась серьезная кожная аллергия. Вид быстро распространяющейся сыпи был ужасающим. Я часами лежал на холодном полу, пока воспаление медленно утихало. Некоторые серии длились несколько дней. Мое поле зрения стало композицией из потолочных конструкций, лежащих на разных этажах тех мест, где я работал над мемуарами.
Из-за ослабленной иммунной системы через несколько месяцев я подхватил тяжелую респираторную инфекцию, настоящий шторм, который привел к изнурительному состоянию, называемому ларингоспазмом, из-за повреждения нервов голосовых связок из-за чрезмерного кашля. Симптоматически ларингоспазм включает в себя закрытие гиперчувствительных голосовых связок, что позволяет воздуху выходить из легких, но не попадать внутрь, в отличие от астмы. Атака будет длиться до 90 секунд — порога, перед которым может быть нанесен серьезный ущерб. И в отличие от астмы, ингалятор помочь не может.
Эти атаки могут быть внезапными. Каждый раз, когда я думал, что вот-вот умру, мое тело падало на землю, а голосовые связки расслаблялись и вновь открывались. Мне потребовалась значительная медицинская помощь и физиотерапия, чтобы снова научиться дышать, говорить и произносить буквы и слоги.
Тем не менее, приступы продолжались, в основном на рассвете, когда я проснулся от нехватки кислорода. Итак, я спал все меньше в ожидании следующего эпизода. Иногда я не спал всю ночь. В сумерках я наблюдал, как солнце медленно садится на западе, а ночное небо окутывает тьма. Когда прожектор осветил крест на крыше ближайшей церкви, меня охватил страх, и слова дневников моей матери начали преследовать меня.
Завершение мемуаров моей матери
Глядя на антидепрессанты, прописанные мне, чтобы сохранять спокойствие и спать, я вспомнил историю Айрис Чанг, американской журналистки и писательницы, которая трагически умерла от депрессии после публикации своей книги. Похищение Нанкин, рассказывающий о Нанкинской резне во время Второй мировой войны. Я направлялся по такому же темному туннелю, поскольку состояние моего разума стало пугающе близким к некоторым из ее последних слов.
«Боже мой, — подумал я, — я не хочу умирать за маминую книгу, да и вообще за любую книгу!» Итак, в течение следующих нескольких месяцев я продвигался вперед, пока однажды, как и моя мать, я не остановился. Я испытал полный психический паралич — не мог написать ни одного слова.
Я слышал о терапевте, который, работая с ветеранами боевых действий, не погружается прямо в их травмы, а сначала создает безопасное пространство, рассматривает более широкую картину «путешествия их души» и медленно и осторожно направляет пациента к травма. Я считаю, что эта альтернативная практика противоречит общепринятому подходу, который побуждает ветеранов сразу же столкнуться со своей травмой. Но он мягче и оказался тем, что мне тоже было нужно.
Несколько недель спустя я позвонил женщине, которая была моим терапевтом 20 лет назад в Миннеаполисе. Она была удивлена и обрадована тем, что я ей позвонил, особенно после того, как я сказал: «Когда мы встретились двадцать лет назад в твоем офисе, мне было все равно, умру ли я, но сегодня я звоню тебе, потому что хочу жить».
В поисках безопасного места
Я никогда не подозревал, какое огромное влияние может оказать анализ своей жизни или написание книги о ней. Я понял, что, столкнувшись с травмирующими воспоминаниями, очень важно иметь поддержку, необходимую для продолжения работы.
В поисках безопасного места мне посоветовали подумать о том, чтобы обратиться к другим, написавшим болезненные мемуары. Итак, я навестил своего кузена в Бостоне. Она является автором и порекомендовала редактора на Гавайях, который, по ее мнению, мог бы помочь. И он это сделал, не только благодаря своему умению ясно выражать повествование книги, но и, что, возможно, более важно, он не нес на себе эмоциональное бремя, которое так трагически повлияло на нашу семью.
Наличие «нейтрального» третьего лица в «команде» помогло мне создать необходимое пространство, чтобы не переживать травмы так полно, а вместо этого сосредоточиться на рассказе истории. Позже тот же редактор рассказал мне, что почти каждая гавайская песня заканчивается строчкой: Хаина 'иа май ана ка'пуана, что значит, «И вот история рассказана».
Наконец, после стольких взлетов и падений, я чувствую это сейчас. Мемуары моей матери были рассказаны, и результат для меня (и, я надеюсь, для нее) стал искупительным и даже исцеляющим, поскольку я столкнулся с демонами и нашел свой путь до конца.
Copyright 2024. Все права защищены.
Книга этого автора:
КНИГА: Весенний цветок (Книга 1)
Весенний цветок: Повесть о двух реках (Книга 1)
Джин Трен-Хва Перкинс и Ричард Перкинс Хсунг
История пути одной женщины от бедности к привилегиям и преследованиям, а также о ее решимости выжить в условиях, когда вокруг нее развивались история и обстоятельства. Трен-Хва («Весенний цветок») родилась в хижине с земляным полом на берегу реки Янцзы в Центральном Китае во время катастрофического наводнения 1931 года. Ее отец так расстроился, что она была девочкой, что выбежал из хижины, а она был отдан на усыновление миссионерской паре, доктору Эдварду и миссис Джорджине Перкинс.
Переименованная в Джин Перкинс, она посещала англоязычные школы в Китае, училась в средней школе в Нью-Йорке недалеко от реки Гудзон, а затем после Второй мировой войны вернулась в Китай со своими родителями. Весенний цветок Это одновременно история очевидца и красноречивые мемуары молодой девушки, выросшей во время жестокой японской оккупации и коммунистического захвата Китая. В 1950 году, когда бушевала Корейская война, приемным родителям Джин пришлось бежать из Китая, оставив ее...
Для получения дополнительной информации и / или заказать эту книгу, нажмите здесь.. Также доступно как издание Kindle.
Об авторе
Ричард Перкинс Хсунг — редактор журнала Весенний цветок, мемуары его матери. Приехав в Америку, Ричард поступил в Академию Милтона в Милтоне, штат Массачусетс, как и многие дети Перкинсов. Он получил степень бакалавра химии и математики в колледже Кэлвина в Гранд-Рапидс, штат Мичиган.
Его мать, Джин Трен-Хва Перкинс, скончалась в 2014 году. Ее рукопись, начатая в 1982 году, насчитывала, возможно, тысячи страниц, и Ричард задавался вопросом, как он сможет выполнить данное им обещание закончить мемуары, которые она начала. Он помогал ей систематизировать фотографии, письма и архивные документы, а когда его мать скончалась, отец подарил ему три коробки с машинописными рукописями матери, рукописными главами и заметками. Она создала частичный первый набросок, а Ричард довел историю до конца, полагаясь на архивы (включая письма), воспоминания, интервью и некоторое воображение. Потрясающий результат Весенний цветок, Книги 1, 2 и 3.
Посетите его сайт https://www.yangtzeriverbythehudsonbay.site/mini-series.html
