Shutterstock

Австралия - многокультурное общество. По всей стране существуют разные традиции, культуры, акценты и языки.

Последние данные переписи показать, что почти 30% австралийцев говорят дома на другом языке, кроме английского, или на английском и другом языке.

В нашей последний опрос, мы получили ответы от 281 многоязычной семьи по всей Австралии, которые говорят на разных языках дома. Они включают арабский, вьетнамский, мандаринский, Teo Chew и испанский.

Мы обнаружили, что многие родители-мигранты в первом поколении не решаются передать свой первый язык своим детям. Это потому, что они считают, что дома на другом языке заставят их детей говорить с иностранным акцентом. Тем не менее, некоторые родители также считают, что если они будут говорить со своими детьми по-английски, их дети сами усвоят английский с акцентом.

Это может поставить некоторых родителей в затруднительное положение, когда они будут чувствовать, что в любом случае их дети столкнутся с такой же дискриминацией, как и они.

Но важно говорить с детьми на своем родном языке и со своим акцентом. Знакомясь с множеством способов общения, дети учатся множеству способов мышления.

Они учатся понимать, что все играют разные роли, имеют разные идентичности; и что другие могут говорить или выглядеть иначе.

Предубеждение против иностранных языков

Исследования показывают, что люди сильно предвзято относятся к определенным акцентам и языкам. Согласно гипотеза лингвистических стереотиповуслышать всего несколько секунд акцента, связанного с группой с более низким престижем, может активировать множество ассоциаций.

Услышав, например, стереотипный «иностранный акцент», люди могут сразу же подумать, что этот человек необразован, невнятен или ненадежен.

Подобные предубеждения развиваются в раннем возрасте. В исследовании 2009 г. пятилетние дети предпочли дружить с носителями их родного языка, а не с теми, кто говорил на иностранном языке или имел акцент.

Одна из гипотез состоит в том, что это связано с нашим более широким механизмом выживания. Младенцы рано учатся больше настраиваться на голос опекуна а не чужой голос. Это означает, что они могут лучше определять, когда они находятся в опасной ситуации.

Однако со временем эти ассоциации с незнакомцем и опасностью превратились в стереотипы, которые могут привести нас к слышим или видим то, что мы ожидаем. Когда мы становимся старше, нам нужно забыть о своих предубеждениях, которые когда-то обеспечивали нашу безопасность, чтобы стать более восприимчивыми к другим.

Почти 30% австралийцев говорят дома не на английском языке. Shutterstock

В Австралии существует систематическая дискриминация в отношении носителей Австралийский абориген английский, а также в отношении спикеров «этнолект», Которые характерны для определенной этнической группы - например, греков, итальянцев или ливанцев.

Когда люди слышат эти акценты, они могут подумать, что этот человек плохо говорит по-английски. Но наличие акцента - это нечто особенное: он говорит о том, что вы многоязычны и у вас есть опыт того, что вы выросли под влиянием разных культур.

Подчеркните положительное

Многие из опрошенных нами родителей не решались говорить на нескольких языках дома или считали, что их усилия не поддерживаются в школе.

Один из родителей сказал нам:

Вместо того, чтобы помочь ей (моей дочери) развить язык, все учителя начальных классов оценили ее язык в сравнении с моноязычными и потребовали сократить другие языки, чтобы «улучшить» язык в школе.

Я бы не осмелился экспериментировать здесь, в Австралии, со вторым языком ребенка. Давление со стороны сверстников, давление учителя и отсутствие языковых школ являются основными факторами.

Но на протяжении веков некоторые из самых ярких людей мира, такие как автор Джозеф Конрад говорил с сильным акцентом. Многие другие, такие как Владимир Набоков, Густаво Перес-Фирмат и Ева Хоффман (написавшая "Трудности перевода" на своем втором языке) использовала преимущества двуязычия для создания поразительных литературных произведений, опираясь на разные «голоса» в головах разыгрывать разных персонажей.

Таким образом, второй язык может стать сверхдержавой.

Дети, говорящие на нескольких языках, как правило, более высокий уровень эмпатии, Они также легче учить языки позже в жизни.

Многоязычная экспозиция способствует межличностному пониманию среди младенцев и маленьких детей. Это социальное преимущество, по-видимому, является результатом простого общения на нескольких языках, а не двуязычия как такового.

Многоязычие - это еще и отличная тренировка для мозга: знание нескольких языков на протяжении всей жизни может помочь отсрочить начало деменции и когнитивного спада.

Уверенность родителей передается детям

Исследования показывают, что родители-мигранты вынуждены говорить со своими детьми на чужом языке. чувствовать себя менее уверенно в своей роли родителей. Но если они чувствуют поддержку в использовании своего родного языка, они чувствуют себя более уверенно как родители, что, в свою очередь, положительно влияет на благополучие детей.

Родители-мигранты, которые воспитывают своих детей на нескольких языках, говорят, что им кажется, что они дали им преимущество в жизни. Shutterstock

Мы нашли родители-мигранты, которые воспитывают своих детей более чем на одном языке сообщают, что чувствуют себя хорошо, передавая свою культуру своим детям, и считают, что они дали им преимущество в жизни. Они также чувствуют, что их дети больше связаны со своей большой семьей.

Итак, что вы могли сделать?

Вот несколько способов помочь своим детям сохранить родной язык и акцент:

• посетите местную библиотеку или ЗаемБокс для книг или аудиокниг на разных языках

• общайтесь с другими многоязычными семьями в социальных сетях для виртуальных игр или игр лицом к лицу

• график видеочаты с бабушками и дедушками и членами расширенной семьи. Поощряйте их говорить с вашим ребенком на своем языке

• узнайте, есть ли в дошкольном учреждении вашего ребенка программа изучения нового языка, или посетите Маленькие многоязычные умы. Если ваш ребенок старше, предложите ему выучить язык в начальной или средней школе. Никогда не поздно.

Один из родителей поделился своей стратегией, помогающей своему ребенку говорить на разных языках и с разными акцентами:

Я играю в игры с акцентами, один ребенок изучает французский, другой итальянский, поэтому я играю с ними в игры о произношении слов и заставляю их учить меня словам на языке, который они изучают, и подчеркивать акцент.

Мы надеемся, что языковое разнообразие станет статус-кво. Таким образом, все дети получат культурную осведомленность и чувствительность. Они станут более приспособленными к своей развивающейся идентичности и признают, что у других может быть идентичность, отличная от их собственной.

Об авторах

Хлоя Дискин-Холдэуэй, старший преподаватель прикладной лингвистики, Университет Мельбурна и Паола Эскудеро, профессор лингвистики, Институт мозга, поведения и развития MARCS, Западный Сиднейский университет

Эта статья переиздана из Беседа под лицензией Creative Commons. Прочтите оригинал статьи.

Похожие книги:

Вот 5 научно-популярных книг о воспитании детей, которые в настоящее время являются бестселлерами на Amazon.com:

Ребенок с полным мозгом: 12 революционных стратегий воспитания развивающегося ума вашего ребенка

Дэниел Дж. Сигел и Тина Пейн Брайсон

В этой книге представлены практические стратегии для родителей, которые помогут их детям развить эмоциональный интеллект, саморегуляцию и устойчивость, используя идеи неврологии.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа

Дисциплина без драмы: способ всего мозга успокоить хаос и воспитать развивающийся ум вашего ребенка

Дэниел Дж. Сигел и Тина Пейн Брайсон

Авторы книги «Ребенок с целым мозгом» предлагают родителям руководство по воспитанию своих детей таким образом, чтобы способствовать эмоциональной регуляции, решению проблем и сочувствию.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа

Как говорить, чтобы дети слушали и слушали, чтобы дети говорили

Адель Фабер и Элейн Мазлиш

Эта классическая книга предлагает практические методы общения для родителей, чтобы установить связь со своими детьми и способствовать сотрудничеству и уважению.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа

Малыш Монтессори: руководство для родителей по воспитанию любознательного и ответственного человека

Симона Дэвис

Это руководство предлагает идеи и стратегии для родителей, чтобы применять принципы Монтессори дома и развивать естественное любопытство, независимость и любовь к учебе своего малыша.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа

Мирные родители, счастливые дети: как перестать кричать и начать общаться

доктор Лаура Маркхэм

Эта книга предлагает родителям практическое руководство по изменению своего мышления и стиля общения, чтобы способствовать развитию связи, сочувствия и сотрудничества со своими детьми.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа