STUDIOCANAL
Фрэнсис Ходжсон Бернетт Секретный сад был описан как « наиболее значимый детская книга ХХ века ».
Впервые опубликованная в 1911 году, после того, как она была опубликована в журнале The American Magazine, она была отвергнута одним из критиков в то время как простая и лишенная «большого волнения». На самом деле роман - это деликатная и сложная история, в которой исследуется, как отношения с природой могут способствовать нашему эмоциональному и физическому благополучию. Это также показывает беспокойство по поводу национальной идентичности во времена Британской империи, опираясь на идеи христианской науки.
«Тайный сад» читается поколениями, остается неотъемлемой частью детских издательских списков и послужил вдохновением для нескольких версий фильма. Новый фильмс Колином Фёртом, Дикси Эгерикс и Амиром Уилсоном в главных ролях, в некотором смысле обновляет историю для современной аудитории.
Кадр из новой киноверсии книги. Студиоканал
Книга открывается, когда девятилетнюю Мэри Леннокс обнаруживают брошенной в индийском бунгало после смерти ее родителей во время вспышка холеры. Бернетт описывает Индию как место снисходительного поведения, болезней и усталости:
Волосы [Мэри] были желтыми, а лицо - желтым, потому что она родилась в Индии и всегда так или иначе болела.
Мария «неприятна», «противна», «эгоистична» и «раздражительна». Она делает тщетные попытки заниматься садоводством, сажая цветы гибискуса в холмики земли. Ая, которому было поручено заботиться о Марии и других «местных слугах… всегда подчинялся Марии и во всем уступал ей дорогу».
После смерти родителей Мэри отправляется жить к своему затворническому дяде Арчибальду Крейвену в поместье Миссельтуэйт в Йоркшире.
{vembed Y = 1zeqqhA5Z3A}
Приезд Мэри в Англию вызывает шок. «Тупая откровенность» слуг Йоркшира - в отличие от тех, что в Индии - сдерживает ее поведение. Марта Соуэрби, откровенная молодая горничная, преподносит Мэри скакалку: Йоркширский здравый смысл побеждает имперское недомогание Мэри.
Также в поместье находится Колин, ее 10-летний двоюродный брат. Скрытая от Мэри, она обнаруживает его, услышав его крики по ночам.
Колин не может ходить и считает, что не доживет до совершеннолетия. Запертый в своей спальне, Колин терроризирует своих слуг истериками: он устраивает «истерику» по образцу готической женственности.
трансформация
Возможно, самое известное изображение, связанное с текстом Бернетта, - это запертая дверь, ведущая в одноименный сад.
Первое издание The Secret Garden, опубликованное в 1911 году. Библиотека Хаутона, Гарвардский университет
Этот обнесенный стеной сад раньше принадлежал матери Колина, Лилиас Крейвен. Когда она умерла в результате несчастного случая в саду, ее муж Арчибальд запер дверь и закопал ключ.
После того, как Мэри обнаруживает ключ, она начинает работать в этом таинственном заросшем саду вместе с братом Марты, Диконом. В конце концов, ей удается вытащить Колина из его комнаты с помощью Дикона, и сад помогает ему восстановить свои силы.
Бернетт опирается на культурную связь между детством и природой, подчеркивая эдвардианские представления о важность сада. Как и другие эдвардианские тексты, такие как Кеннет Грэм Ветер в ивах (1908) и Дж. М. Барри Питер Пэн в Кенсингтон Гарденс (1906), The Secret Garden также исследует интерес англичан на рубеже веков к язычеству и оккультный, выраженный в увлечении книги греческим богом Паном.
Дикон, который разделяет близость с животными и миром природы, впервые представлен, когда он сидит под деревом, «играя на грубой деревянной дудке», напоминающей флейту Пана.
Сад становится местом омоложения детей. IMDB / Студиоканал
Мэри и Колин изменились физически и психически благодаря работе в саду. Душные комнаты и узкие проходы поместья Миссельтуэйт контрастируют со свободой секретного сада.
Сначала казалось, что зеленые твари никогда не перестанут пробираться сквозь землю, в траву, в клумбы, даже в щели стен. Затем на зеленых вещах начали появляться бутоны, и бутоны начали разворачиваться и показывать цвет, каждый оттенок синего, каждый оттенок пурпурного, каждый оттенок и оттенок малинового.
Детей лечит садоводство на «свежем ветру с болот». Оба набирают вес и силу и теряют бледность. Садоводство Колина предполагает владение пространством, поскольку он сажает розу - цветочный герб Англии.
Мэри подчинена, поскольку исцеление Колина становится главным фокусом текста; Колин обретает способность ходить и, что немаловажно, побеждать в гонке.
'Просто мысли'
«Тайный сад» подчеркивает силу позитивного мышления: «мысли - просто мысли - столь же мощны, как электрические батарейки - для человека так же хороши, как солнечный свет, либо вредны для человека, как яд».
Этот акцент на силе позитивных мыслей подчеркивает Интерес Бернетта in Новая мысль и Христианская наука. Новая мысль учит, что люди могут улучшить свою жизнь, изменив шаблоны мышления, она была разработана Финес Паркхерст Квимби в 19 веке, и одной из учениц Куимби была Мэри Бейкер Эдди, основательница христианской науки. Хотя Бернетт не придерживалась ни одной религии, она признала, что они повлияли на ее работу. Обе религии часто отвергают традиционную медицину.
Сад, показанный здесь в фильме 1949 года, отражает идеалы Новой Мысли о целительной силе мысли. IMDB / MGM
Вера в исцеляющую силу мысли отражается в воспевании Колином «магии» сада.
Светит солнце - светит солнце. Это Магия. Растут цветы - шевелятся корни. Это Магия. Быть живым - это Магия, быть сильным - это Магия. Магия во мне ... Она в каждом из нас.
Секретный сад сегодня
Написанный во времена британской имперской экспансии, The Secret Garden явно обеспокоен национальной идентичностью. Он проводит неявные (и явные) различия между болезненностью и вялостью Индии и здоровьем и жизненной силой, связанными с жизнью на пустошах Йоркшира.
{vembed Y = VihoBP6St70}
Тем не менее, The Secret Garden по-прежнему находит отклик у современной публики. Эта новая адаптация развивает «магию», связанную с исцеляющей силой мысли, привнося фантастический элемент в историю, когда Мэри, Колин и Дикон входят в секретный сад, наполненный потусторонними растениями.
Новая адаптация режиссера Марка Мандена также, кажется, пересматривает колонизаторский акцент текста Бернетта. Адаптация сдвигает временной период, в течение которого действие фильма происходит, на 1947 год, год раздела Индии.
Это временное изменение предполагает изменение представлений исходного текста о национальной идентичности. В то время как в тексте Бернетта 1911 года отношения Британии с Индией рассматривались на пике британского империализма, в адаптации Мандена рассказывается о периоде обретения Индией независимости от Великобритании.
Этот новый фильм предполагает стремление обеспечить постоянную актуальность «Тайного сада» для сегодняшней аудитории, которая может быть настроена на колониалистские идеологии книги.
Об авторе
Эмма Хейс, академик, Школа коммуникаций и творческих искусств, Университет Дикин
Эта статья переиздана из Беседа под лицензией Creative Commons. Прочтите оригинал статьи.
