Великий памятник любви. amira_a / Flickr, CC BY 

Разумеется, никакая эмоция не заслуживает внимания и любят, Но в таких случаях, как День святого Валентина, нас часто можно ввести в заблуждение, думая, что он состоит исключительно в обморочном, перекрестившемся звездами романе, глубоко погружающемся в «любовь». Но по размышлению любовь намного сложнее. Действительно, возможно, ни одно слово не охватывает более широкий спектр чувств и переживаний, чем любовь.

Итак, как мы можем определить, что такое любовь на самом деле? В моем новом исследовании, опубликованной в журнале «Теория социального анализа», Я начал с поиска на языках мира для слов, связанных с любовью, которых нет на английском языке.

Большинство из нас использует слово «любовь» довольно либерально. Я использую его для глубокого пыла, заботы и уважения, которые у меня есть для моей жены. Но я также позволю ему описать непоколебимые узы родства и истории, которые я разделяю с семьей, а также связи и привязанности, которые у меня есть с близкими друзьями. Я даже использую его по отношению к нашей нахальной собаке Дейзи, музыке Тома Уэйтса, в воскресенье утром лежат и многое другое.

Ясно, что любая любовь есть, она охватывает много эмоциональной и эмпирической территории. Излишне говорить, что я не первый, кто это заметил. Например, в 1970, психолог Джон Ли определил шесть разных "стилей" любви. Он сделал это, изучая другие языки, в частности классические лексиконы греческого и латинского языков, которые имеют множество точных слов, описывающих конкретные виды любви.

Ли выделил три основные формы любви. «Эрос» обозначает страсть и желание, «людус» относится к кокетливой, игривой привязанности, а «сторг?» описывает семейные или товарищеские узы заботы. Затем он соединил эти первичные формы в пары, чтобы получить три вторичные формы: людус плюс сторг? создает «прагму», рациональное, разумное долгосрочное приспособление. Однако эрос в сочетании с людусом порождает «манию», обозначающую собственнические, зависимые или проблемные интимные отношения, тогда как эрос и сторг? сформировать милосердное, бескорыстное сострадание «агап?».

Этот анализ кажется хорошим началом, но неполным. В конце концов, это в основном касается романтических партнерств и не учитывает многие чувства, которые попадают в сферу любви.

Непереводимые слова

Я решил расширить эту работу как часть более широкий лексикографический проект собирать так называемые «непереводимые» слова, относящиеся к благополучию, незавершенное производство, которое в настоящее время Слова 1,000, Такие слова могут выявлять явления, которые были упущены или недооценены в собственной культуре, как я исследую в двух будущих книгах (основные исследования ключевых словИ академический анализ лексикографии). В случае с любовью, то нетранслируемые слова помогают нам понять обильное разнообразие эмоций и связей, которые на английском языке включены в одно слово «любовь».

Мой запрос дал сотни слов со всех языков 50 (что, конечно же, оставляет много языков, которые еще предстоит изучить). Я анализировал их тематически, группируя слова в 14, отличающиеся «ароматами» любви. Некоторые языки были особенно плодотворными в их лексической ловкости, особенно греческом, что дало наибольшее количество слов.

Таким образом, в духе поэтической последовательности я дал каждому аромату соответствующий греческий ярлык. Я называю эти «ароматы», чтобы не подразумевать, что отношения могут быть исключительно голубями, составляющими только одну форму. Говорят, что романтическое партнерство может сочетать несколько вкусов, создавая уникальный «вкус», который со временем может со временем измениться.

14 ароматизаторы

Итак, что же это за вкусы? Первые три вообще не касаются людей. Они относятся к любви и страсти людей к определенным видам деятельности (мераки), местам (чорос) и объектам (эрос). Обратите внимание, что такое использование эроса отражает его распространение в классической Греции, где он часто использовался в контексте эстетического восприятия, а не романтики. Действительно, как и сама любовь, все эти слова можно использовать по-разному и по-разному.

Каждый из этих ароматов представляет собой «состав» родственных терминов из разных языков. Например, связь с местом, обозначаемым хоросом, отражена в таких понятиях, как «turangawaewae», «cynefin» и «querencia» (соответственно из маори, валлийского и испанского языков), которые в некотором роде относятся к чувству иметь «место, где можно стоять» на этой Земле, где-то в безопасности, которое мы можем назвать домом.

Когда дело доходит до любви между людьми, первые три — это неромантические формы заботы, привязанности и верности, которые мы проявляем по отношению к семье (сторг?), друзьям (филия) и самим себе (филаутия). Затем, охватывая романтику, к представлениям Ли о прагме, мании и лудусе присоединяются страстное желание «эпифимии» и злополучная судьба «ананка?».

Опять же, все эти ярлыки объединяют связанные термины из разных языков. Например, дух Ананака? встречается в таких терминах, как японское «koi no yokan», что примерно означает «предчувствие любви», отражающее чувство при первой встрече с кем-то, что влюбленность неизбежна. Точно так же китайский термин «юань фэн» можно интерпретировать как связующую силу непреодолимой судьбы.

Наконец, есть три формы самоотверженной, «трансцендентной» любви, при которой собственные потребности и заботы относительно уменьшаются. Это сострадание агапа, эфемерные искры «сознания участия», например, когда мы эмоционально вовлечены в групповую динамику (койнония), и своего рода почтительная преданность, которую религиозные верующие могут испытывать по отношению к божеству (себомаи).

Очевидно, что существует множество способов любить и быть любимыми. Вы и ваш спутник жизни вполне можете испытывать чувства эпитимии, прагмы или ананака?, но также можете – или вместо этого – быть благословлены моментами сторга?, агап? и койнония. Точно так же глубокая дружба может быть наполнена некоторой смесью вкусов, таких как прагма, сторг?, агап? и anánk?, в котором мы чувствуем глубокую и роковую связь на всю жизнь.

Более того, этот список является просто предварительным, и другие возможности, которые еще могут быть подтверждены. Так что, надеюсь, нас успокоят, что даже если мы не будем романтически «влюблены» в эту архетипическую голливудскую моду - наша жизнь может быть украшена любовью каким-то драгоценным и возвышенным образом.

Об авторе

Тим Ломас, преподаватель по позитивной психологии, Университет Восточного Лондона

Эта статья изначально была опубликована в Беседа, Прочтите оригинал статьи.

Похожие книги:

at Внутренний рынок самовыражения и Amazon