Джозафат сидит в сновидении в пейзаже из мастерской Дибольда Лаубера, ок. 1469. Музей Гетти

Начиная с 11-го века Легенда о Варлааме и Иосафате пользовался популярностью на средневековом Западе, о котором, пожалуй, не знает ни одна легенда. Он был доступен в более чем 60 версиях на основных языках Европы, христианского Востока и Африки. Это было наиболее знакомо английским лидерам из его включения в 1483 перевод Уильяма Кэкстона Золотая легенда.

Мало кто из европейских читателей знал, что история, которую они любили, о жизни святого Иосафата, на самом деле была историей Сиддхартхи Гаутамы, Будды, основателя буддизма.

Аскетическая жизнь

Согласно легенде, в Индии правил царь по имени Абеннер, погруженный в мирские удовольствия. Когда у царя родился сын, Иосафат, астролог предсказал, что он оставит мир. Чтобы предотвратить этот исход, король приказал построить для сына город, из которого были исключены нищета, болезни, старость и смерть.

Но Иосафат совершал поездки за пределы города, где он однажды столкнулся со слепым и ужасно деформированным человеком, а в другой - со стариком, отягощенным болезнью. Он понял непостоянство всех вещей:

Больше нет сладости в этой преходящей жизни, теперь, когда я видел, как все это […] постепенная и внезапная смерть вместе.

Испытывая этот духовный кризис, мудрец Варлаам из Шри-Ланки достиг Иосафата и рассказал ему об отказе от мирских занятий и принятии христианского идеала аскетической жизни. Принц Иосафат обратился в христианство и начал практиковать идеал духовной жизни бедности, простоты и преданности Богу.

Сцены из рассказа об Иосафате из Библии, Аугсбург, Г. Зайнер, c. 1475. Художественные музеи Гарварда / Музей Фогга, Дар Пола Сакса

Чтобы предотвратить его поиски, его отец окружил его соблазнительными девами, которые «дразнили его всевозможными искушениями, которыми они пытались пробудить его аппетиты».

Иосафат противостоял им всем.

После смерти своего отца Иосафат был полон решимости продолжать аскетическую жизнь и отрекся от престола. Он отправился в Шри-Ланку в поисках Варлаама. После двухлетнего квеста Иосафат нашел Варлаама живущим в горах и присоединился к нему в аскетической жизни до самой смерти.

Великий святой

Варлаам и Иосафат были включены в календари святых как в западной, так и в восточной церквях. К 10-му веку они были включены в календари восточных церквей, а к концу 13-го века - в календари католической церкви.

В книге мы знаем как Путешествия Марко ПолоМарко, опубликованный около 1300 года, дал Западу свой первый отчет о жизни Будды. Он объявил, что будь Христианином Буддой, «он был бы великим святым [...] за хорошую жизнь и чистоту, которой он руководил».

В 1446 году проницательный редактор Travels заметил сходство. «Это как жизнь святого Иосафата», он объявил.

Это было, однако, только в 19 веке Запад стало известно Буддизм как религия сама по себе. В результате редактирования и перевода буддийских писаний, датируемых (с первого века до н.э.), начиная с 1830-х годов, на Западе стала расти достоверная информация о жизни основателя буддизма.

Тогда Запад узнал историю молодого индийского принца, Гаутамачей отец - боясь, что его сын оставит мир - держал его в уединении в своем дворце. Как и Иосафат, Гаутама в конце концов столкнулся со старостью, болезнями и смертью. И, подобно Иосафату, он покинул дворец, чтобы жить аскетической жизнью в поисках значения страдания.

После многих испытаний Гаутама сел под деревом Бодхи и, наконец, достиг просветления, став тем самым Буддой.

Только в 1869 году эти новые знания на Западе о жизни Будды неизбежно привели к осознанию того, что в своем облике святого Иосафата Будда был святым в христианском мире около 900 лет.

Интимные связи

Как история Будды стала историей Иосафата? Процесс был долгим и сложным. По сути, история Будды, которая началась в Индии на санскрите, прошла на восток, в Китай, а затем на запад по Шелковому пути, где на нее повлиял аскетизм религии манихеев.

Затем он был переведен на арабский, греческий и латинский языки. Из этих латинских версий он будет переведен на различные европейские языки.

За много лет до того, как Запад узнал что-нибудь о Будде, его жизни и аскетическом идеале, который он символизировал, был положительной силой в духовной жизни христиан.

Легенда о Варлааме и Иосафате убедительно демонстрирует тесную связь между буддизмом и христианством в их приверженности аскетической, медитативной и мистической религиозной жизни.

Мало кто из христианских святых претендует на этот титул лучше, чем Будда.

В эпоху, когда буддийская духовностьвнимательность«Очень много в западной повестке дня, мы должны помнить о долгой и позитивной истории влияния буддизма на Запад. Благодаря истории Варлаама и Иосафата, буддийская духовность играет важную роль в нашем западном наследии в течение последней тысячи лет.

Об авторе

Филип Алмонд, заслуженный профессор истории религиозной мысли, Университет Квинсленда

Эта статья переиздана из Беседа под лицензией Creative Commons. Прочтите оригинал статьи.

Похожие книги:

Молитвенный журнал для женщин: 52-недельный журнал Священных Писаний, набожных и управляемых молитв

Шеннон Робертс и Пейдж Тейт и Ко.

Эта книга предлагает молитвенный журнал для женщин с еженедельными чтениями Священных Писаний, молитвенными подсказками и молитвенными подсказками.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа

Выходи из головы: остановка спирали ядовитых мыслей

Дженни Аллен

Эта книга предлагает идеи и стратегии преодоления негативных и токсичных мыслей, опираясь на библейские принципы и личный опыт.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа

Библия за 52 недели: годичное изучение Библии для женщин

Доктор Кимберли Д. Мур

Эта книга предлагает годовую программу изучения Библии для женщин с еженедельными чтениями и размышлениями, учебными вопросами и молитвенными подсказками.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа

Безжалостное избавление от спешки: как оставаться эмоционально здоровым и духовно живым в хаосе современного мира

Джон Марк Комер

Эта книга предлагает идеи и стратегии для обретения мира и цели в занятом и хаотичном мире, основанные на христианских принципах и практиках.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа

Книга Еноха

переведено Р. Х. Чарльзом

Эта книга предлагает новый перевод древнего религиозного текста, который был исключен из Библии, и предлагает понимание верований и обычаев ранних еврейских и христианских общин.

Нажмите для получения дополнительной информации или для заказа